|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Der Zwerg Nase [Märchen von Wilhelm Hauff]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Zwerg Nase in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Der Zwerg Nase [Märchen von Wilhelm Hauff]

Übersetzung 1 - 50 von 1140  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Piticul Nas-LungDer Zwerg Nase [Wilhelm Hauff]
lit. F Puiul lui Gruffalo [Julia Donaldson]Das Grüffelokind [Märchen von Julia Donaldson]
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
a închide cuiva ușa în nasjdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
a se scobi în nasin der Nase bohren
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
ferov. ceferist {m}Eisenbahner {m} der rumänischen Eisenbahn CFR [von CFR]
lit. F Ucenicul vrăjitorDer Zauberlehrling [Johann Wolfgang von Goethe]
geogr. acoperișul {n} lumiidas Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
ist. imperial și regal {adj}kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918]
pitic {m}Zwerg {m}
ist. August {m} al II-lea al PolonieiAugust {m} der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke]
admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii]USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika]
astron. pitică {f} albăWeißer Zwerg {m}
astron. pitică {f} neagrăSchwarzer Zwerg {m}
bot T
piticanie {f} [pop.] [pei.]Zwerg {m} [pej.]
bot T
bot T
bot T
nas {n}Nase {f}
ihtio. T
med. congestie {f} nazalăverstopfte Nase {f}
nas {n} borcănatdicke Nase {f}
med. nas {n} înfundatverstopfte Nase {f}
ihtio. T
de persoană {adv}pro Nase [ugs.]
bot T
Îmi curge nasul.Mir läuft die Nase.
idiom a strâmba din nasdie Nase rümpfen
a-și trage nasul {verb}die Nase hochziehen
a da cu tiflaeine lange Nase machen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase putzen
a-și sufla nasul {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
ist. Cancelarul {m} de Fier [Otto von Bismarck]Eiserner Kanzler {m} [Otto von Bismarck]
a eșua în mod lamentabilauf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]
chim. med. conversie {f} [de energie, de substanțe]Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen]
chim. med. transformare {f} [de energie, de substanțe]Umsatz {m} [von Energie, von Stoffen]
a se sătura [fig.] [a nu mai îndura]die Nase voll haben [ugs.]
a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb}jdm. etw. unter die Nase reiben
idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oaladie Nase in allen Töpfe stecken
idiom De ce te bagi ca musca-n lapte?Warum steckst du deine Nase überall rein? [ugs.]
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
a fi înaintea cuiva [a avea avantaj față de cineva](im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben [ugs.] [Redewendung]
bibl. citat iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]
util {adj}sachdienlich [von Nutzen]
burduf {n}Balg {m} [von Tieren]
econ. disponibilizare {f}Abbau {m} [von Personal]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Zwerg+Nase+%5BM%C3%A4rchen+von+Wilhelm+Hauff%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung