Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Der Winter hat Einzug gehalten

Übersetzung 1 - 50 von 979 >>

	Rumänisch	Deutsch
	A venit iarna.	Der Winter hat Einzug gehalten.
Teilweise Übereinstimmung
	Vine primăvara.	Der Frühling hält seinen Einzug.
	proverb Clientul are întotdeauna dreptate.	Der Kunde hat immer Recht.
	Moartea vine când vrea.	Der Tod hat keinen Kalender.
	Filmul abia a început.	Der Film hat eben erst angefangen.
	Medicul i-a interzis fumatul.	Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
	proverb Prost să fii, noroc să ai.	Der dümmste Bauer hat die dicksten Kartoffeln.
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	proverb Boii ară și caii mănâncă.	Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
	El a încercat să mă depășească în curbă.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	ținut `{adj}` `{past-p}`	gehalten
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	apariție `{f}`	Einzug `{m}`
	fin. încasare `{f}`	Einzug `{m}`
	inform. print. indentare `{f}`	Einzug `{m}`
	intrare `{f}` `[solemnă]`	Einzug `{m}` `[feierlich]`
	sosire `{f}` `[anotimp]`	Einzug `{m}` `[Jahreszeit]`
	fin. retragere `{f}` `[de` `bancnote]`	Einzug `{m}` `[von` `Banknoten]`
	idiom a-și face intrarea `{verb}`	seinen Einzug halten
	fin. încasare `{f}` a unui cec	Einzug `{m}` eines Schecks
	fin. încasare `{f}` a debitelor restante	Einzug `{m}` von fälligen Forderungen
	pol. a rata intrarea în Bundestag `[a` `nu` `îndeplini` `pragul` `electoral]`	den Einzug in den Bundestag verpassen
	citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schiller,` `Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua]`
	de iarnă `{adj}`	Winter-
	iarnă `{f}`	Winter `{m}`
	ierni `{pl}`	Winter `{pl}`
	iarna `{adv}`	im Winter
	bot T gorun `{m}` `[Quercus` `petraea,` `syn.:` `Quercus` `sessiliflora,` `Quercus` `sessilis]`	Winter-Eiche `{f}`
	bot T tei `{m}` cu frunză mică `[Tilia` `cordata]`	Winter-Linde `{f}`
	bot T tei `{m}` pucios `[Tilia` `cordata]`	Winter-Linde `{f}`
	muz. talgere `{pl}`	Hi-Hat `{f}`
	S-a rezolvat.	Hat sich erledigt.
	cineva are ceva de oferit	jd. hat etw. anzubieten
	A bătut grindină.	Es hat geschloßt. `[regional]`
	A căzut grindină.	Es hat geschloßt. `[regional]`
	Cine s-a bășit? `[pop.]`	Wer hat gefurzt? `[ugs.]`
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	El are intenții serioase.	Er hat ernsthafte Absichten.
	med. Are amigdalele umflate.	Er hat geschwollene Mandeln.
	S-a rezolvat.	Es hat sich erübrigt.
	proverb Meseria este brățară de aur.	Handwerk hat goldenen Boden.
	Ce te-a apucat?	Was hat dich gepackt?
	circul. trecere `{f}` la nivel cu o cale ferată simplă fără bariere `[semn` `de` `circulație]`	Andreaskreuz `{n}` - Schienenverkehr hat Vorfahrt `[Verkehrsschild]`
	Aceasta m-a impresionat teribil.	Das hat mir unheimlich imponiert.
	Asta nu are nicio importanță.	Das hat nichts zu bedeuten.
	Vestea l-a abătut.	Die Nachricht hat ihn betrübt.
	electr. tech. Această mașină este acționată electric.	Diese Maschine hat elektrischen Antrieb.
	idiom Elvis a părăsit clădirea.	Elvis hat das Gebäude verlassen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Winter+hat+Einzug+gehalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Der Winter hat Einzug gehalten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Der Winter hat Einzug gehalten

Übersetzung 1 - 50 von 979 >>

Übersetzungen eintragen