Der Trend zeichnet sich ab dass in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Der Trend zeichnet sich ab dass

Translation 1 - 50 of 3382 >>

	Romanian	German
Keywords contained
	Există tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	Se conturează tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	Se conturează tendința, că ...	Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
Partial Matches
	Se tinde către ...	Der Trend geht in Richtung ...
	Farmecul a trecut!	Der Lack ist ab! `[ugs.]`
	bot Unverified Culoarea florilor se schimbă adesea.	Die Farbe der Blüten ändert oft ab.
	De unde pleacă trenul spre Berlin?	Wo fährt der Zug nach Berlin ab?
	Trenul personal în direcția Berlin pleacă de la linia 5.	Der Personenzug nach Berlin fährt vom Gleis fünf ab.
	având în vedere faptul că ...	angesichts der Tatsache, dass ...
	cu condiția ca	mit der Maßgabe, dass
	în ciuda faptului că `{conj}`	trotz der Tatsache, dass
	presupunând că ... `{conj}`	unter der Annahme, dass ...
	cu condiția ca	unter der Bedingung, dass
	cu condiția să	unter der Bedingung, dass
	cu condiția să ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	presupunând că ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	a fi convins că ...	der Überzeugung sein, dass ...
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	Se creează impresia că ...	Es entsteht der Eindruck, dass ...
	a putea fi atribuit faptului că ...	der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
	Până când moartea ne va despărți.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	pe scurt, se presupune că ...	der Kürze halber ist angenommen, dass ...
	a-și găsi scuza că ... `{verb}`	sich darauf herausreden, dass ...
	de aici se ajunge la concluzia că ...	daraus lässt sich schließen, dass ...
	S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
	a se baza pe cineva că face ceva	sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	tendință `{f}`	Trend `{m}`
	trend `{n}`	Trend `{m}`
	a fi la modă	im Trend liegen
	pol. a se supune majorității	sich der Mehrheit fügen
	a se preda poliției	sich der Polizei stellen
	a se îndrepta spre soare	sich der Sonne zuwenden
	pol. a se supune majorității	sich^Akk. der Mehrheit beugen
	idiom a se întinde cât e plapuma	sich nach der Decke strecken
	a-și vărsa oful `{verb}` `[în` `scris]`	sich von der Seele schreiben
	Câinele se freacă de pom.	Der Hund reibt sich am Baum.
	a trage chiulul `[de` `la` `lucru]`	sich vor der Arbeit drücken `[ugs.]`
	a-și prinde degetul în ușă `{verb}`	sich den Finger in der Tür einklemmen
	Mi se întoarce stomacul pe dos! `[fig.]`	Es dreht sich mir der Magen um! `[ugs.]`
	proverb Când doi se ceartă, al treilea câștigă.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
	a se afișa cu cineva	sich an jds. Seite in der Öffentlichkeit zeigen
	a nu pierde nimic	sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen `[fig.]`
	a nu-i cădea coroana `[a` `nu` `pierde` `nimic]`	sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen `[fig.]`
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.	Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	bibl. În zilele acelea ... `[Luca` `2:1]`	Es begab sich aber zu der Zeit ... `[Lk` `2,1]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Der+Trend+zeichnet+sich+ab+dass
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.296 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Der Trend zeichnet sich ab dass/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers