Der Tod ist gewiss die Stunde nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Der Tod ist gewiss die Stunde nicht

Übersetzung 1 - 50 von 2342 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	mat. Numărul dinainte este predecesorul.	Die Zahl davor ist der Vorgänger.
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	mat. Numărul de după este succesorul.	Die Zahl danach ist der Nachfolger.
	a nu fi cel mai deștept	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein `[Redewendung]`
	med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
	ist. Moartea `{f}` Neagră	der Schwarze Tod `{m}`
	ora `{f}` Pământului	Stunde `{f}` der Erde `[auch` `Earth` `Hour]`
	Moartea vine când vrea.	Der Tod hat keinen Kalender.
	lit. F Moartea la Veneția	Der Tod in Venedig `[Thomas` `Mann]`
	citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? `[Albă` `ca` `Zăpada]`	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? `[Schneewittchen]`
	El vine mereu după începutul orei.	Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	Până când moartea ne va despărți.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	Ambele conferințe au loc marți, între ele este o pauză de o oră.	Beide Vorträge finden am Dienstag statt, dazwischen ist eine Stunde Pause.
	Nu e rău.	Das ist nicht übel.
	Nu este voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Nu-i voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	Nu este încă oficial.	Das ist noch nicht spruchreif.
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	Asta nu durează mult.	Das ist nicht von langer Dauer.
	Nu e treaba mea.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	E ceva suspect la mijloc.	Das ist nicht ganz geheuer. `[suspekt]`
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu știu românește prea bine.	Mein Rumänisch ist nicht so gut.
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	Dragostea nu mai intră în discuție.	Liebe ist nicht mehr im Spiel.
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.	Was nicht ist, kann noch werden.
	Nu e ceea ce pare.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	internet departe de tastatură `{adv}`	nicht an der Tastatur
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Unverified a nu funcționa	die Rechnung nicht aufgehen
	Păstrați restul!	Der Rest ist für Sie!
	Care-i schema?	Wo ist der Haken?
	Care-i șmecheria?	Wo ist der Haken?
	Cine e următorul?	Wer ist der Nächste?
	Asta-i culmea!	Das ist die Höhe!
	Principalul este că ...	Die Hauptsache ist, dass ...
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.
	Unde este toaleta?	Wo ist die Toilette?
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`
	Farmecul a trecut!	Der Lack ist ab! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Tod+ist+gewiss+die+Stunde+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten