 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | lit. F Umbra vântului [Carlos Ruiz Zafón] | Der Schatten des Windes | |
| film F Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs | |
| film F Îndoiala [Alfred Hitchcock] | Im Schatten des Zweifels | |
| film F Stăpânul inelelor: Frăția Inelului [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die Gefährten | |
| film F Stăpânul inelelor: Cele două turnuri [Peter Jackson] | Der Herr der Ringe - Die zwei Türme | |
| med. laringită {f} | Entzündung {f} des Kehlkopfes [auch: Entzündung des Kehlkopfs] | |
| orn. cântat {n} al cocoșului [des folosit: cântatul cocoșului] | Krähen {n} des Hahnes | |
| relig. Tăierea {f} capului Sfântului Ioan Botezătorul | Enthauptung {f} des heiligen Johannes des Täufers | |
| din provincie {adv} [des pei.] | aus der Provinz [oft pej.] | |
| de la țară {adv} [des pei.] | aus der Provinz [oft pej.] | |
| ist. pol. Ziua {f} Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului | Internationaler Tag {m} des Gedenkens an die Opfer des Holocausts | |
| mărul {n} discordiei | der Stein {m} des Anstoßes | |
| ritmul {n} vieții | der Rhythmus {m} des Lebens | |
| relig. ziua {f} Domnului [duminica] | der Tag {m} des Herrn [Sonntag] | |
| muz. F Inelul Nibelungilor | Der Ring des Nibelungen [Richard Wagner] | |
| bot T | | |
| bot T | | |
| jur. pol. pe baza deciziei | auf der Grundlage des Beschlusses [+Gen.] | |
| fiz. principiu {n} al constanței fluxului | Prinzip {n} der Konstanz des Flusses | |
| relig. Catedrala {f} Mântuirii Neamului Românesc | Kathedrale {f} der Erlösung des rumänischen Volkes | |
| Dorința dă naștere gândului. | Der Wunsch ist der Vater des Gedankens. | |
| ist. cel mai iubit fiu {m} al poporului | der beliebteste Sohn {m} des Volkes | |
| criză {f} de la mijlocul vieții | Krise {f} in der Mitte des Lebens | |
| film F Poziția copilului [Călin Peter Netzer] | Mutter und Sohn | |
| umbră {f} | Schatten {m} | |
| umbre {pl} | Schatten {pl} | |
| fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic] | A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] | |
| citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece. | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua] | |
| lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă] | Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten | |
| a umbri | schatten [dichter.] | |
| la umbră {adv} | im Schatten | |
| Știu că nu știu nimic. [Socrate] | Ich weiß, dass ich nichts weiß. | |
| a face umbră | schatten [dichter.] | |
| film F În slujba Majestății Sale [James Bond] [Peter R. Hunt] | Im Geheimdienst Ihrer Majestät | |
| film F Ultimul inorog [roman: Peter S. Beagle, film: Jules Bass, Arthur Rankin Jr.] | Das letzte Einhorn | |
| a întrece pe cineva | jdn. in den Schatten stellen | |
| print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie. | Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni. | |
| imob. urban supraaglomerare {f} [a închisorii, a locuinței, a spitalului etc.] | Überbelegung {f} [des Gefängnisses, der Wohnung, des Krankenhauses etc.] | |
| a nu fi în toate mințile | einen Schatten haben [ugs.] | |
| lit. F Harry Potter și Ordinul Phoenix [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Orden des Phönix | |
| idiom a pune într-un con de umbră | in den Schatten stellen | |
| citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși. | Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant] | |
| lit. F Straniul caz al doctorului Jekyll și al domnului Hyde [Charles Jarrott] | Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde | |
| a eclipsa [fig.] | in den Schatten stellen [fig.] | |
| idiom a pune în umbră | in den Schatten stellen | |
| meteo. Sunt 25 de grade la umbră. | Es sind 25 Grad im Schatten. | |
| De aceea a adus Domnul peste ei pe căpeteniile armatei. [2 Cronici 33:11] | Darum ließ der Herr über sie kommen die Obersten des Heeres. [2 Chr 33,11] | |
| meteo. Erau 35 de grade Celsius la umbră. | Es waren 35 Grad Celsius im Schatten. | |
| anat. cristalin {n} | Linse {f} [des Auges] | |
| med. distensie {f} | Dehnung {f} [des Harnblasenmuskels] | |
