|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Der Schatten des Chamäleons
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Schatten des Chamäleons in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Der Schatten des Chamäleons

Übersetzung 501 - 550 von 1084  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
des parcurs {adj} {past-p} [stradă, scară etc.] [nu cu vehicule]viel begangen [Straße, Stiege etc.]
lit. F Aventurile lui Pinocchio [Carlo Collodi]Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948]
mat. teorema {f} lui ThalesSatz {m} des Thales
a abandonaauf der Strecke bleiben [ugs.] [fig.]
ferov. ceferist {m}Eisenbahner {m} der rumänischen Eisenbahn CFR [von CFR]
A venit iarna.Der Winter hat Einzug gehalten.
de regulă {adv}in der Regel <i. d. R.>
film lit. Decojind ceapaBeim Häuten der Zwiebel [Günter Grass]
din străfund {adv}aus der Tiefe [aus dem Innern]
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
jur. reglementat statutargeregelt gemäß der Satzung / den Statuten
film lit. Strada sardinelor [John Steinbeck]Die Straße der Ölsardinen
sub auspiciile cuiva {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm.
a fi evidentauf der Hand liegen [Redewendung]
ora {f} PământuluiStunde {f} der Erde [auch Earth Hour]
primul loc {n}Platz {m} an der Sonne [erster Platz]
jur. cu amendamentele ulterioarein der jeweils geltenden Fassung
jur. cu amendamentele ulterioarein der jeweils gültigen Fassung
E prea târziu.Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Farmecul a trecut!Der Lack ist ab! [ugs.]
în sânul familieiim Kreis / Kreise der Familie
idiom la capătul Pământuluiam Arsch der Welt [vulg.]
la lăsarea nopții {adv}bei Anbruch der Nacht [geh.]
pentru orice eventualitate {adv}für den Fall der Fälle
proverb Pofta vine mâncând.Der Appetit kommt beim Essen.
presupunând anumite condiții {adv}unter der Annahme bestimmter Bedingungen
scăderea prețurilor la ...die Senkung der Preise bei ...
Scopul scuză mijloacele.Der Zweck heiligt die Mittel.
Se tinde către ...Der Trend geht in Richtung ...
Tonul face muzica.Der Ton macht die Musik.
a asculta de rațiuneder Vernunft Gehör geben
a avea o datoriein der Pflicht stehen
a avea o responsabilitatein der Verantwortung stehen
a câștiga la loteriein der Lotterie gewinnen
a da ascultare rațiuniider Vernunft Gehör geben
a fi ciuca bătăilorder Prügelknabe sein [ugs.]
a fi convins ...der Überzeugung sein, dass ...
idiom a fi în gardăauf der Hut sein
a fi la ananghiein der Klemme sitzen
a fi la marean der See sein
pol. a fi la puterean der Macht sein
a fi la rândan der Reihe sein
jocuri a juca la loteriein der Lotterie spielen
a merge pe autostradăauf der Autobahn fahren
a rămâne la obiectbei der Sache bleiben
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
a se preda polițieisich der Polizei stellen
pol. a se supune majoritățiisich der Mehrheit fügen
a sta la pândăauf der Lauer liegen
a sta la pândăauf der Lauer sein
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Schatten+des+Cham%C3%A4leons
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung