Der Redner wird von allen gesehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Der Redner wird von allen gesehen

Übersetzung 1101 - 1150 von 1433 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	ist. pol. Consiliul `{n}` Frontului Salvării Naționale <CFSN>	Rat `{m}` der Front zur Nationalen Rettung
	Câinele se freacă de pom.	Der Hund reibt sich am Baum.
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	lit. când se-ngână ziua cu noaptea	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	cea mai veche meserie din lume	das älteste Gewerbe der Welt
	meteo. Cerul este acoperit de nori.	Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
	proverb Cine nu riscă, nu câștigă.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	El e întins pe malul mării.	Er liegt an der See.
	Fie ca cel mai bun să câștige.	Möge der Beste gewinnen.
	L-am denunțat la poliție.	Ich meldete ihn bei der Polizei.
	Lui îi curge sânge din nas.	Er blutet aus der Nase.
	Mi-a tăiat pofta de mâncare.	Mir ist der Appetit vergangen.
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	mat. Numărul de după este succesorul.	Die Zahl danach ist der Nachfolger.
	Omul este o ființă rațională.	Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
	pe scurt, se presupune că ...	der Kürze halber ist angenommen, dass ...
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	a fi pe muchie de cuțit	auf der Kippe stehen `[ugs.]`
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	a nu schimba cu nimic situația	nichts an der Sache ändern
	a putea fi atribuit faptului că ...	der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
	idiom a se întinde cât e plapuma	sich nach der Decke strecken
	ist. cel mai iubit fiu `{m}` al poporului	der beliebteste Sohn `{m}` des Volkes
	pol. Consiliul `{n}` Central al Evreilor din Germania	Zentralrat `{m}` der Juden in Deutschland
	pol. Consiliul `{n}` de Securitate al ONU <CSNU>	Sicherheitsrat `{m}` der Vereinten Nationen <UNSC>
	jur. naut. pol. Convenția `{f}` Națiunilor Unite asupra dreptului mării	Seerechtsübereinkommen `{n}` der Vereinten Nationen <SRÜ>
	criză `{f}` de la mijlocul vieții	Krise `{f}` in der Mitte des Lebens
	dent. curățare `{f}` a dinților cu ață dentară	Reinigen `{n}` der Zähne mit Zahnseide
	sport echipa `{f}` națională de fotbal feminin a României	rumänische Fußballnationalmannschaft `{f}` der Frauen
	ist. pol. Partidul `{n}` Comunist al Uniunii Sovietice <PCUS>	Kommunistische Partei `{f}` der Sowjetunion <KPdSU>
	fiz. principiu `{n}` al conservării cantității de mișcare	Prinzip `{n}` der Erhaltung der Bewegungsgröße
	țara `{f}` poeților și a gânditorilor	das Land `{n}` der Dichter und Denker
	lit. F Cel mai iubit dintre pământeni `[Marin` `Preda]`	Der geliebteste der Irdischen
	F În Pragul Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	filos. F Întemeierea metafizicii moravurilor	Grundlegung zur Metaphysik der Sitten <GMS> `[Immanuel` `Kant]`
	film F Între cer și pământ `[John` `Huston]`	Der Seemann und die Nonne
	muz. F Petrică și lupul `[Serghei` `Prokofiev]`	Peter und der Wolf `[Sergei` `Prokofjew]`
	artă F La poarta Eternității `[Vincent` `van` `Gogh]`	An der Schwelle der Ewigkeit
	geogr. Golful `{n}` Aden	Golf `{m}` von Aden
	geogr. Golful `{n}` Alaska	Golf `{m}` von Alaska
	geogr. Golful `{n}` Carpentaria	Golf `{m}` von Carpentaria
	geogr. Golful `{n}` Guanabara	Bucht `{f}` von Guanabara
	geogr. Golful `{n}` Mannar	Golf `{m}` von Mannar
	geogr. Golful `{n}` Oman	Golf `{m}` von Oman
	geogr. Golful `{n}` Panama	Golf `{m}` von Panama
	relig. Maria `{f}` Egipteanca	Maria `{f}` von Ägypten
	bibl. Simon `{m}` Canaanitul	Simon `{m}` von Kana
	admin. Direcția `{f}` de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT>	Abteilung `{f}` für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus
	a depăși cadrul unui lucru `[fig.]` `[ex.` `unei` `discuții,` `procedurii` `etc.]`	den Rahmen von etw. sprengen `[fig.]`

Vorige Seite | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Redner+wird+von+allen+gesehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten