Der Preis wurde bei einer Feier überreicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Der Preis wurde bei einer Feier überreicht

Übersetzung 1 - 50 von 1160 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sport Marele Premiu `{n}` al Olandei	Großer Preis `{m}` der Niederlande
	sport Marele Premiu `{n}` al Stiriei	Großer Preis `{m}` der Steiermark
	sport Marele Premiu `{n}` al Toscanei	Großer Preis `{m}` der Toskana
	sport Marele Premiu `{n}` al Turciei	Großer Preis `{m}` der Türkei
	sport Marele Premiu `{n}` al Germaniei	der Große Preis `{m}` von Deutschland
	jocuri TV Prețul cel bun `[emisiune` `TV]`	Der Preis ist heiß `[Fernseh-Quizshow]`
	Hoțul a fost prins.	Der Dieb wurde erwischt. `[ugs.]`
	Deținutul a fost achitat de pedeapsă.	Der Häftling wurde von der Strafe freigesprochen.
	la stop	bei der Ampel
	pe înserate `{adv}`	bei Anbruch der Dunkelheit
	pe înnoptate `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	Spor la treabă!	Erfolg bei der Arbeit!
	la lăsarea nopții `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	scăderea prețurilor la ...	die Senkung der Preise bei ...
	a rămâne la obiect	bei der Sache bleiben
	agenție `{f}` specializată (la ONU)	Sonderorganisation `{f}` (bei der UNO)
	lit. Așa s-a călit oțelul `[N.` `A.` `Ostrovski]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[N.` `A.` `Ostrowski]`
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	agr. a ajuta la strângerea recoltei	bei der Ernte helfen
	Nu devia de la subiect!	Bleib bei der Sache!
	Bolnavul este perfect lucid.	Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
	a menține treaz interesul cuiva	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	lit. când se-ngână ziua cu noaptea	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	L-am denunțat la poliție.	Ich meldete ihn bei der Polizei.
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	a deschide un cont la bancă	ein Konto bei der Bank eröffnen
	a fi adânc îndatorat cuiva	bei jdm. tief in der Kreide stehen `[ugs.]`
	cu o mână dai și cu alta iei	mit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
	a aborda o problemă / problema	einer / der Frage nachgehen
	econ. pol. La retribuirea muncii trebuie să predomine principiul retribuirii după muncă.	Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen.
	citat film Louis, cred că ăsta este începutul unei prietenii frumoase. `[Casablanca]`	Louis, ich glaube, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
	sărbătorire `{f}`	Feier `{f}`
	serbare `{f}`	Feier `{f}`
	premiu `{n}`	Preis `{m}`
	preț `{n}`	Preis `{m}`
	Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.	Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
	preț `{n}` mare	stolzer Preis `{m}`
	com. econ. preț `{n}` stabilit	vereinbarter Preis `{m}`
	com. a reduce prețul	den Preis senken
	cu niciun preț `{adv}`	um keinen Preis
	cu orice preț `{adv}`	um jeden Preis
	La ce preț?	Zu welchem Preis?
	raport `{n}` calitate-preț	Preis-Leistungs-Verhältnis `{n}`
	econ. spirală `{f}` salarii-prețuri	Lohn-Preis-Spirale `{f}`
	a reduce prețul	vom Preis etwas nachlassen
	pentru nimic în lume `{adv}`	um keinen Preis
	demnitate `{f}`	Würde `{f}`
	com. a lăsa din preț	vom Preis etwas nachlassen
	proverb după faptă și răsplată	ohne Fleiß kein Preis

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Preis+wurde+bei+einer+Feier+%C3%BCberreicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten