|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Der Overview Effekt Wie die Erfahrung des Weltraums das menschliche Wahrnehmen Denken und Handeln verändert Die 1 interdisziplinäre Auswertung von 20 Jahren Weltraumfahrt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Overview Effekt Wie die Erfahrung des Weltraums das menschliche Wahrnehmen Denken und Handeln verändert Die 1 interdisziplinäre Auswertung von 20 Jahren Weltraumfahrt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Der Overview Effekt Wie die Erfahrung des Weltraums das menschliche Wahrnehmen Denken und Handeln verändert Die 1 interdisziplinäre Auswertung von 20 Jahren Weltraumfahrt

Übersetzung 1 - 50 von 3563  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Fata babei și fata moșneagului [Ion Creangă]Die Tochter der Alten und die Tochter des Alten
print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.
Morala poveștii ...Und die Moral von der Geschicht' ...
a împlini vârsta de 20 anidas 20. Lebensjahr vollenden
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
astron. utilizare {f} a spațiului cosmicNutzung {f} des Weltraums
Pe o durată de doi ani.Für die Dauer von zwei Jahren.
bibl. Geneza {f} [prima carte a lui Moise]das erste Buch {n} Mose <1. Mose, 1 Mos., Genesis>
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]
bibl. 1 Samuel (Prima carte a lui Samuel)1. Samuel, Das Buch
lit. F Furnica și lăcusta [Esop]Die Ameise und die Heuschrecke [Äsop]
bibl. Cartea {f} întâi Paralipomena [sau Cartea întâi a Cronicilor]das erste Buch {n} der Chronik <1. Chronik>
econ. 1 valoare-muncă este, conform legii, egală cu 1,01 euro.1 Arbeitswert entspricht nach dem Gesetz 1,01 EUR.
bibl. Geneza {f} [prima carte a lui Moise](die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.>
F Frumoasa și Bestia [Jean Cocteau]Die Schöne und das Biest
după faptă și răsplatăwie die Arbeit, so der Lohn
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
film F Între cer și pământ [John Huston]Der Seemann und die Nonne
film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
idiom Se potrivește ca nuca în perete. [pop.]Das passt wie die Faust aufs Auge. [ugs.] [überhaupt nicht passen]
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
Acesta este felul de a fi al românului.Das ist die Eigenart des Rumänen.
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
a scutura scrumul de la țigarădie Asche von der Zigarette abklopfen
com. Adițional, rabat de 20% pentru marfa deja redusă.Zusätzlich 20% Rabatt auf bereits reduzierte Ware.
film F Stăpânul inelelor: Întoarcerea regelui [Peter Jackson]Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs
admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT>Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus
Am citit abia 20 de pagini din această carte.Ich habe erst 20 Seiten in diesem Buch gelesen.
în cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
lit. F Harry Potter și Ordinul Phoenix [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Orden des Phönix
F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm]Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]
lit. F Harry Potter și Camera Secretelor [Joanne K. Rowling]Harry Potter und die Kammer des Schreckens
lit. F Harry Potter și Talismanele Morții [Joanne K. Rowling]Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
muz. teatru F Bărbierul din Sevilla [Gioachino Rossini]Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
lit. F Harry Potter și Prizonierul din Azkaban [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Gefangene von Askaban
a trata ceva [a avea ca temă]von etw.Dat. handeln
pentru o perioadă de cinci ani {adv}auf Sicht von fünf Jahren
lit. F Straniul caz al doctorului Jekyll și al domnului Hyde [Charles Jarrott]Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde
lit. F Greierele și furnica [Jean de La Fontaine]Die Grille und die Ameise [Jean de La Fontaine]
până la 1 septembrie {adv}bis zum 1. September
până la ora 1 {adv}bis 1 Uhr
ist. pol. 1 Decembrie1. Dezember [rumänischer Nationalfeiertag]
Și încă cum!Und wie!
ca dintotdeauna {adv}wie eh und je
ca întotdeauna {adv}wie eh und je
idiom talmeș-balmeșwie Kraut und Rüben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Overview+Effekt+Wie+die+Erfahrung+des+Weltraums+das+menschliche+Wahrnehmen+Denken+und+Handeln+ver%C3%A4ndert+Die+1+interdisziplin%C3%A4re+Auswertung+von+20+Jahren+Weltraumfahrt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.199 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung