|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Der Motor ging kaputt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Motor ging kaputt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Der Motor ging kaputt

Übersetzung 851 - 900 von 967  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a fi în stare de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
Anul trecut am fost în Elveția.Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
în noaptea de luni spre marți {adv}in der Nacht von Montag auf Dienstag
job încetare {f} a contractului de muncă în perioada de probăLösung {f} in der Probezeit
jur. lege {f} cu amendamentele în vigoare în prezentGesetz {n} in der zurzeit geltenden Fassung
muz. teatru F Bărbierul din Sevilla [Gioachino Rossini]Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
în apropierea {prep}in der Nähe von
în centrul orașuluiin der Innenstadt
grad {n} de prioritateGrad {m} der Priorität
ist. lit. Plinius {m} cel BătrânPlinius {m} der Ältere
ist. lit. Plinius {m} cel TânărPlinius {m} der Jüngere
prieteni {pl} de familieFreunde {pl} der Familie
ist. Ștefan {m} cel MareStefan der Große {m}
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
N-aveți ușă la bordei? [pop.]Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
com. UE teritoriu {n} vamal al Uniunii Europene [și: teritoriu vamal al Comunității]Zollgebiet {n} der Europäischen Union [auch: Zollgebiet der Gemeinschaft]
astron. Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului]der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]
ist. Pepin {m} cel ScurtPippin der Kurze / Kleine {m} [genannt auch Pippin III., Pippin der Jüngere]
lit. Așa s-a călit oțelul [N. A. Ostrovski]Wie der Stahl gehärtet wurde [N. A. Ostrowski]
El n-a fost afectat de epidemie.Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
idiom a combate răul de la rădăcină [fig.]das Übel an der Wurzel packen [fig.]
a fi în stare facă cevain der Lage sein, etw. zu tun
a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb}jdm. den Finger in der Tür einquetschen
internet UE Agenția {f} Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică <ENISA>Agentur {f} der Europäischen Union für Cybersicherheit <ENISA>
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
bibl. Cartea {f} întâi Paralipomena [sau Cartea întâi a Cronicilor]das erste Buch {n} der Chronik <1. Chronik>
îi tremură curu' de frică [vulg.]jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
a-și spăla rufele murdare în public {verb}seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [Redewendung]
UE Oficiul {n} Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală <EUIPO>Amt {n} der Europäischen Union für geistiges Eigentum <EUIPO>
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
rugăm nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Unverified a-i ajunge cuiva funia la par {verb} [fig.]jdm. der Schlick bis zum Hals stehen [fig.]
F Lupul și cei șapte iezi [Frații Grimm]Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm]
în apropiere {adv}in der Nähe
în depărtare {adv}in der Ferne
în realitate {adv}in der Realität
în suburbiein der Vorstadt
în trecut {adv}in der Vergangenheit
în vecinătate {adv}in der Nähe
în viitor {adv}in der Zukunft
pe front {adv}an der Front
geogr. pol. Comunitatea {f} BahamasCommonwealth {n} der Bahamas
Vorige Seite   | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Motor+ging+kaputt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung