Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein

Übersetzung 1 - 50 von 1241  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
proverb Așchia nu sare departe de trunchi.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ce naște din pisică șoareci mănâncă.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
El nu mai trăiește.Er lebt nicht mehr.
idiom a călca interesele (demnitatea) cuivajdm. die Butter vom Brot nehmen
jocuri Nu te supăra, frate!Mensch, ärgere dich nicht!
El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
începutul {n} sfârșituluider Anfang {m} vom Ende
Deșteptul învață din propriile greșeli.Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus.
Peștele de la cap se împute.Der Fisch stinkt vom Kopf her.
a se îndepărta de la calea virtuții [elevat]vom Pfad der Tugend abweichen [geh.]
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a nu fi cel mai deșteptnicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
proverb ce zice popa, nu ce face el.Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
El n-a fost afectat de epidemie.Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
singur {adj} {adv}allein
gastr. pâine {f}Brot {n}
pită {f} [reg.]Brot {n}
doar {adv}einzig und allein
neasemuit {adj} {adv}einzig und allein
numai {adv}einzig und allein
singur singurel {adv}ganz allein
gastr. pâine {f} proaspătăfrisches Brot {n}
a lăsa singurallein lassen
cu desăvârșire singur {adv}ganz allein
de la sine {adv}von allein
de unul singur {adv}ganz allein
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
gastr. pâine {f} de casăhausgebackenes Brot {n}
doar {adv}allein [einzig und allein, nur]
copii {pl} singuri acasăAllein-zuhause-Kinder {pl}
ist. pâine și circBrot und Spiele
pe cont propriu {adv}auf sich allein gestellt
a rămâne (brusc) singur(plötzlich) allein dastehen
a se simți singursich allein fühlen
a fi singur acasăallein zu Hause sein
film F Singur acasă [Chris Columbus]KevinAllein zu Haus
om {m}Mensch {m}
persoană {f}Mensch {m}
egotist {m}Ich-Mensch {m}
ființă {f} omeneascăMensch {m}
A mai rămas ceva pâine?Ist noch Brot übrig?
proverb Ghinionul nu vine niciodată singur.Ein Unglück kommt selten allein.
om {m} abătutentmutigter Mensch {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Mensch+lebt+nicht+vom+Brot+allein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung