 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jocuri TV Prețul cel bun [emisiune TV] | Der Preis ist heiß [Fernseh-Quizshow] | |
| lucrează la construirea metroului | er ist beim Bau der U-Bahn | |
| Călătoria este mai importantă decât destinația. | Der Weg ist das Ziel. | |
| meteo. Cerul este acoperit de nori. | Der Himmel ist mit Wolken bedeckt. | |
| Mi-a tăiat pofta de mâncare. | Mir ist der Appetit vergangen. | |
| idiom Mingea este în terenul lui. | Der Ball ist / liegt bei ihm. | |
| Omul este o ființă rațională. | Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen. | |
| pe scurt, se presupune că ... | der Kürze halber ist angenommen, dass ... | |
| astron. Soarele {m} <☉> [steaua din centrul sistemului solar] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum des Sonnensystems] | |
| proverb Cea mai bună apărare este atacul. | Angriff ist die beste Verteidigung. | |
| proverb Obișnuința e a doua natură. | Die Gewohnheit ist eine zweite Natur. | |
| proverb Râsul este cel mai bun medicament. | Lachen ist die beste Medizin. | |
| (ultima) picătură {f} care răstoarnă paharul | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| (ultima) picătură {f} care umple paharul | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| (ultima) picătură {f} care varsă paharul | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| a vorbi fără reticențe | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [Redewendung] | |
| proverb Gelozia este inima iubirii. | Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort] | |
| E timpul să încheiem discuția. | Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden. | |
| nemurirea {f} sufletului | die Unsterblichkeit {f} der Seele | |
| pol. proclamarea {f} republicii | die Ausrufung {f} der Republik | |
| gastr. specialitatea {f} ținutului | die Spezialität {f} der Gegend | |
| ist. pol. Zidul {n} Durerii | Die Mauer {f} der Trauer | |
| pe de o parte ..., pe de altă parte ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ... | |
| ist. pol. Consiliul {n} Național pentru Studierea Arhivelor Securității <CNSAS> | Nationaler Rat {m} für das Studium der Archive der Securitate | |
| lit. F Încă de pe atunci Vulpea era Vânătorul | Der Fuchs war damals schon der Jäger [Herta Müller] | |
| proverb Chiorul este rege in țara orbilor. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| Este doar o chestiune de timp. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| lit. F Stăpânul Inelelor [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| E în natura lucrurilor. | Das liegt in der Natur der Sache. | |
| reversul medaliei | die andere Seite der Medaille | |
| Prostul își repetă greșelile, deșteptul învață din ele. | Der Dumme wiederholt seine Fehler; der Kluge lernt daraus. | |
| Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută. | Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig. | |
| raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ... | das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ... | |
| proverb Repetiția e mama învățăturii. [Repetitio est mater studiorum.] | Wiederholung ist die Mutter des Studierens. | |
| Acesta este felul de a fi al românului. | Das ist die Eigenart des Rumänen. | |
| La înălțimi mari aerul este mai rarefiat. | In großen Höhen ist die Luft dünner. | |
| com. UE teritoriu {n} vamal al Uniunii Europene [și: teritoriu vamal al Comunității] | Zollgebiet {n} der Europäischen Union [auch: Zollgebiet der Gemeinschaft] | |
| Morala poveștii ... | Und die Moral von der Geschicht' ... | |
| film lit. Strada sardinelor [John Steinbeck] | Die Straße der Ölsardinen | |
| scăderea prețurilor la ... | die Senkung der Preise bei ... | |
| Scopul scuză mijloacele. | Der Zweck heiligt die Mittel. | |
| Tonul face muzica. | Der Ton macht die Musik. | |
| ist. Pepin {m} cel Scurt | Pippin der Kurze / Kleine {m} [genannt auch Pippin III., Pippin der Jüngere] | |
| jur. lege {f} amendată și republicată în data de | Gesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von | |
| În funcție de cât de ridicată este temperatura. | Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist. | |
| a bocăni la ușă | an die / der Tür klopfen | |
| a ciocăni la ușă | an die / der Tür klopfen | |
| idiom a deschide Cutia Pandorei | die Büchse der Pandora öffnen | |
| ling. forța de exprimare a limbii | die Ausdruckskraft der Sprache | |
| muz. F Arta Fugii | Die Kunst der Fuge [J.S. Bach] | |
