Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Der Krug geht so lange zum Brunnen bis er bricht

Übersetzung 1 - 50 von 1507 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	până când ... `{conj}`	so lange bis ...
	Durează mult până vine.	Es dauert lange bis er kommt.
	Mai durează mult până se reîntoarce.	Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. `[veraltet]`
	Unverified a-i ajunge cuiva funia la par `{verb}` `[fig.]`	jdm. der Schlick bis zum Hals stehen `[fig.]`
	Se crapă de ziuă.	Der Tag bricht an.
	câtă vreme ...	so lange ...
	Va mai trece mult timp până ...	Es wird noch lange anstehen, bis ... `[veraltet]`
	Uite-așa se face!	So geht's!
	până la capăt `{adv}`	bis zum Ende
	până la capăt `{adv}`	bis zum Schluss
	până la refuz `{adv}`	bis zum Rand `[voll]`
	Pe data viitoare!	Bis zum nächsten Mal!
	Până (pe) data viitoare!	Bis zum nächsten Mal!
	până în pânzele albe `{adv}`	bis zum bitteren Ende
	până la ultima centimă `{adv}`	bis zum letzten Cent
	până la proba contrarie `{adv}`	bis zum Beweis des Gegenteils
	până în ziua de azi `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	de la cap la coadă `{adv}`	vom Anfang bis zum Ende
	A ezitat multă vreme.	Er war lange unschlüssig.
	a scoate untul din cineva `[fig.]`	jdm. bis zum Äußersten auspressen
	idiom a se îngropa în datorii	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden `[ugs.]`
	A fost multă vreme nehotărât.	Er war lange unschlüssig.
	El merge într-acolo.	Er geht hin.
	idiom a se îndatora până peste cap	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden `[ugs.]`
	artă Noaptea `{f}` Muzeelor	Lange Nacht `{f}` der Museen
	până în (anul) 1989 `{adv}`	bis (zum Jahr) 1989
	până la 1 septembrie `{adv}`	bis zum 1. September
	Se tinde către ...	Der Trend geht in Richtung ...
	El merge în spatele casei `[în` `spate]`	Er geht hinter das Haus `[hinter]`
	idiom El este îndrăgostit până peste urechi.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
	până la capătul lumii `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la capătul pământului `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	până la sfârșitul lumii `{adv}`	bis ans Ende der Welt
	raportul `[proporția]` dintre înălțime și lungime este ...	das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
	îi țâțâie fundul de frică	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	Până când moartea ne va despărți.	Bis dass der Tod uns scheidet.
	pentru binele colectiv	zum Wohle der Allgemeinheit
	Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.	Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	proverb Așa tată, așa fiu.	Wie der Vater, so der Sohn.
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	El este (tot) atât de harnic ca și tine.	Er ist so fleißig wie du.
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	îi tremură curu' de frică `[vulg.]`	jdm. geht der Arsch auf Grundeis `[ugs.` `leicht` `vulg.]`
	lit. F O călătorie spre centrul Pământului `[Jules` `Verne]`	Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
	proverb Cum e turcul, și pistolul.	Wie der Herr, so's Gescherr. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	proverb Buturuga mică răstoarnă carul mare.	Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen.
	(ultima) picătură `{f}` care răstoarnă paharul	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`
	(ultima) picătură `{f}` care umple paharul	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`
	(ultima) picătură `{f}` care varsă paharul	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Krug+geht+so+lange+zum+Brunnen+bis+er+bricht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten