Der Groschen ist gefallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Der Groschen ist gefallen

Übersetzung 1 - 50 von 1217 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Îi pică fisa `[cuiva].` `[pop.]`	Der Groschen fällt `[bei` `jemandem].` `[ugs.]`
	idiom Zarul a fost aruncat. `[Iacta` `alea` `est` `-` `Gaius` `Julius` `Caesar]`	Der Würfel ist gefallen. `[wörtl.:` `Der` `Würfel` `ist` `geworfen.,` `Iacta` `alea` `est` `-` `Gaius` `Julius` `Caesar]`
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	valută para `{f}`	Groschen `{m}`
	valută parale `{pl}`	Groschen `{pl}`
	valută groș `{m}` `[înv.]`	Groschen `{m}`
	valută groși `{pl}` `[înv.]`	Groschen `{pl}`
	Păstrați restul!	Der Rest ist für Sie!
	Care-i schema?	Wo ist der Haken?
	Care-i șmecheria?	Wo ist der Haken?
	Cine e următorul?	Wer ist der Nächste?
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`
	Farmecul a trecut!	Der Lack ist ab! `[ugs.]`
	Ce dată este azi?	Der Wievielte ist heute?
	În cât suntem azi?	Der Wievielte ist heute?
	Asta-i culmea!	Das ist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	proverb Numele este un semn prevestitor.	Der Name ist Programm.
	Bolnavul este perfect lucid.	Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
	mat. Numărul dinainte este predecesorul.	Die Zahl davor ist der Vorgänger.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
	vis `{n},` care a devenit realitate	Traum `{m},` der wahr geworden ist
	jocuri TV Prețul cel bun `[emisiune` `TV]`	Der Preis ist heiß `[Fernseh-Quizshow]`
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	Dorința dă naștere gândului.	Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
	lucrează la construirea metroului	er ist beim Bau der U-Bahn
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	meteo. Cerul este acoperit de nori.	Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
	Mi-a tăiat pofta de mâncare.	Mir ist der Appetit vergangen.
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	mat. Numărul de după este succesorul.	Die Zahl danach ist der Nachfolger.
	Omul este o ființă rațională.	Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
	pe scurt, se presupune că ...	der Kürze halber ist angenommen, dass ...
	a vorbi fără reticențe	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[Redewendung]`
	proverb Gelozia este inima iubirii.	Eifersucht ist das Herz der Liebe. `[japanisches` `Sprichwort]`
	proverb Foamea este cel mai bun bucătar.	Der Hunger ist der beste Koch.
	proverb Chiorul este rege in țara orbilor.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Regele a murit, trăiască Regele!	Der König ist tot, lang lebe der König!
	Presiunea atmosferică este la această altitudine scăzută.	Der Luftdruck ist in dieser Höhe niedrig.
	raportul `[proporția]` dintre înălțime și lungime este ...	das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
	citat Libertatea este întotdeauna libertatea celor care gândesc altfel.	Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. `[Rosa` `Luxemburg]`
	Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.	Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
	proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	print. Termenul pentru terminarea tipăririi cărții este 1 iunie.	Der Termin für den Ausdruck des Buches ist der 1. Juni.
	căzut `{adj}` `{past-p}`	gefallen
	favoare `{f}`	Gefallen `{m}`
	favor `{n}`	Gefallen `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Groschen+ist+gefallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten