|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Der Gast ist wie der Fisch er bleibt nicht lange frisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Gast ist wie der Fisch er bleibt nicht lange frisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Der Gast ist wie der Fisch er bleibt nicht lange frisch

Übersetzung 551 - 600 von 2050  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
educ. ştiinţă cunoștințe {pl} ale omeniriiWeltwissen {n} [Wissen der Menschheit]
sport Cupa {f} Campionilor EuropeniLandesmeisterpokal {m} [Europapokal der Landesmeister]
suspendare {f} a expulzăriiDuldung {f} [Aussetzung der Abschiebung]
text {n} al discursuluiRedetext {m} [Text der Rede]
a fi în formăfit wie ein Turnschuh sein [ugs.] [Redewendung]
idiom a trata cu sictir [arg.] [a ignora]jdn. wie Luft behandeln
vest. a veni ca turnat [pop.] [despre haine]wie angegossen passen [ugs.]
a cunoaște ceva ca-n palmăetw. wie seine Westentasche kennen
idiom a fuma ca un turcwie ein Schlot rauchen [fig.] [ugs.]
cam cât un teren de fotbalso groß wie ein Fußballfeld
Cum se cheamă asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Se scrie așa cum se vorbește.Man schreibt, wie man spricht.
a fi încăpățânat ca un măgarstur wie ein Esel sein
idiom a se bucura ca un copilsich freuen wie ein Kind
a copia [la școală]abschreiben [in der Schule]
fin. a deduce [din taxe]absetzen [von der Steuer]
muz. anacruză {f}Auftakt {m} [unvollständiger Takt, der ein Musikstück eröffnet]
ghinionist {m}Pechvogel {m} [ugs.] [jemand, der oft Pech hat]
mil. îndeplinire {f}Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.]
agr. alim. orz {n} [bob de orz]Gerste {f} [Frucht der Gerste]
geol. ridicare {f} [a unor straturi]Schwelle {f} [Aufwölbung der Erdoberfläche]
ursar {m}Bärenführer {m} [jemand, der mit einem Tanzbären umherzieht]
vorbăreț {m} [flecar]Quasselstrippe {f} [ugs.] [jemand, der unentwegt redet]
a se bronzabraun werden [von der Sonne]
ist. schimbarea {f} direcției [din RDG]die Wende {f} [der DDR]
bot gastr. cotoare {pl} de mărApfelgrotzen {pl} [regional] [Kerngehäuse der Äpfel]
turism drum {n} de lângă țărmUferstraße {f} [an der Küste]
turism șosea {f} de lângă țărmUferstraße {f} [an der Küste]
turism stradă {f} de lângă țărmUferstraße {f} [an der Küste]
alim. gastr. ihtio. T
canci {adv} [pop.]überhaupt nicht
nemaiîntâlnit {adj}noch nicht dagewesen
nicidecum {adv}noch längst nicht
a ignoranicht beachten
Categoric nu!Überhaupt nicht!
dacă nu {conj}falls nicht
dacă nu {conj}wenn nicht
de neînțeles {adj}nicht nachvollziehbar
de nerecunoscut {adj}nicht wiederzuerkennen
încă nu {adv}noch nicht
nici măcar {adv}nicht einmal
non-profit {adj}nicht gewerbsmäßig
Nu atingeți!Nicht berühren!
nu chiarnicht wirklich
Nu deranjați!Nicht stören!
nu prea {adv}nicht besonders
nu preanicht wirklich
Nu uita!Vergiss nicht!
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Gast+ist+wie+der+Fisch+er+bleibt+nicht+lange+frisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.140 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung