Der Frieder und das Katherlieschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Der Frieder und das Katherlieschen

Übersetzung 601 - 650 von 1738 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Prostia și mândria sunt făcute din același aluat.	Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
	idiom Stimate doamne și stimați domni, `[adresare` `într-o` `scrisoare]`	Sehr geehrte Damen und Herren, `[Briefanrede]`
	a bate șaua ca să priceapă iapa	den Sack schlagen und den Esel meinen `[Redewedung]`
	geogr. Regatul `{n}` Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord	Vereinigtes Königreich `{n}` von Großbritannien und Nordirland
	med. PompSalv Serviciul `{m}` Mobil de Urgență, Reanimare și Descarcerare <SMURD>	Mobiler Dienst `{m}` für Notfälle, Reanimierung und Bergung
	Aceasta deoarece ... `[Asta` `pentru` `că` `...]`	Das liegt daran, dass ...
	Frumoasă treabă!	Das ist eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	a administra bunurile cuiva	das Vermögen von jdm. verwalten
	a pierde încrederea cuiva	das Vertrauen von jdm. verlieren
	Nu înțeleg nimic.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	idiom Unverified a ceda în favoarea cuiva	jdm. das Feld überlassen
	a da ortul popii `[pop.]`	das Zeitliche segnen `[veraltend]`
	a se supune legii	sich an das Gesetz halten
	a-i salva viața cuiva `{verb}`	jdm. das Leben retten
	a-și frânge gâtul `{verb}`	sich^Dat. das Genick brechen
	a-și lua viața `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	Acum aceasta e lozinca.	Das ist heutzutage das Stichwort.
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!
	Asta-i nebunie curată!	Das ist ja heller Wahnsinn!
	Cartea abia a apărut.	Das Buch ist soeben erschienen.
	cât mai mult posibil `{adv}`	was das Zeug hält `[ugs.]`
	Dacă aș ști măcar.	Wenn ich das nur wüsste.
	data de la care ...	das Datum, ab wann ... `[ugs.]`
	E o nimica toată!	Das ist doch eine Spielerei!
	proverb Este jumătate din drum.	Das ist die halbe Miete.
	Focul trosnește în vatră.	Das Feuer prasselt im Kamin.
	bibl. citat La început era Cuvântul.	Am Anfang war das Wort.
	Nu aduce a nimic.	Das sieht nach nichts aus.
	Nu e mare brânză.	Das ist keine große Sache.
	Nu este încă oficial.	Das ist noch nicht spruchreif.
	citat Putem face acest lucru	Wir schaffen das `[Angela` `Merkel]`
	Rochia este bine croită.	Das Kleid ist gut geschnitten.
	film lit. Secretul celor două Lotte	Das doppelte Lottchen `[Erich` `Kästner]`
	Te rog închide geamul!	Mach bitte das Fenster zu!
	meteo. Vremea e a ploaie.	Das Wetter zeigt Regen an.
	a alege răul mai mic	das kleinere Übel wählen
	a-și da obștescul sfârșit `{verb}`	das Zeitliche segnen `[veraltend]`
	Aceasta este peste puterea mea.	Das übersteigt meine Kräfte.
	Acesta nu este un exercițiu.	Das ist keine Übung.
	Ai știut asta? – Evident!	Hast du das gewusst? – Allerdings!
	Asta e prea de tot!	Das ist die Höhe!
	Asta nu-i a bună.	Das bedeutet nichts Gutes.
	Ce va să zică asta?	Was soll das heißen?

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Frieder+und+das+Katherlieschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten