Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Der Fisch fängt vom Kopf an zu stinken

Übersetzung 1 - 50 von 1937 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Peștele de la cap se împute.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	idiom din cap până în picioare	vom Kopf bis zu den Füßen
	proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
	umăr la umăr `{adv}`	Kopf an Kopf
	a i se sui la cap	jdm. zu Kopf/Kopfe steigen
	începutul `{n}` sfârșitului	der Anfang `{m}` vom Ende
	a se lua cu mâinile de cap	sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen `[fig.]`
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce naște din pisică șoareci mănâncă.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	a se îndepărta de la calea virtuții `[elevat]`	vom Pfad der Tugend abweichen `[geh.]`
	Se supără repede.	Er fängt leicht Feuer.
	El se aprinde repede. `[fig.]`	Er fängt leicht Feuer.
	de la an la an `{adv}`	von Jahr zu Jahr
	în frunte `{adv}`	an der Spitze
	la colț `{adv}`	an der Ecke
	la frontieră `{adv}`	an der Grenze
	la graniță `{adv}`	an der Grenze
	la universitate `{adv}`	an der Universität
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	în fruntea `{adv}`	an der Spitze `[+Gen.]`
	geogr. Piatra `{f}` Neamț	Kreuzburg `{n}` an der Bistritz
	la limită `{adv}`	an der Grenze `[am` `Limit]`
	a mări prețurile	an der Preisschraube drehen
	internet departe de tastatură `{adv}`	nicht an der Tastatur
	montat pe perete	an der Wand angebracht
	geogr. Șaroș `{n}` pe Târnave	Scharosch `{n}` an der Kokel
	geogr. pe coasta de nord `{adv}`	an der Nordküste
	pe coasta de sud `{adv}`	an der Südküste
	a puți	stinken
	primul loc `{n}`	Platz `{m}` an der Sonne `[erster` `Platz]`
	a fi la mare	an der See sein
	pol. a fi la putere	an der Macht sein
	a fi la rând	an der Reihe sein
	a ține în lesă	an der Leine halten
	Se crapă de ziuă.	Der Tag bricht an.
	a mirosi (urât)	stinken
	a fi nebun	einen an der Waffel haben `[ugs.]`
	a bocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a ciocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	Ea a sunat, pentru a se scuza.	Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	a avea pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	a deține pârghiile puterii	an den Hebeln der Macht sitzen `[Redewendung]`
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	a duce de nas pe cineva	jdn. an der Nase herumführen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Fisch+f%C3%A4ngt+vom+Kopf+an+zu+stinken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten