Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Der Fürst prasste aber die Bauern lebten im Elend

Übersetzung 1 - 50 von 1835  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
proverb Hai punem punct! [A venit momentul încheiem!]Jetzt ist aber Schicht im Schacht!
F filos. lit. Principele {m} [Niccolò Machiavelli]Der Fürst {m} [Niccolò Machiavelli]
agricultori {pl}Bauern {pl}
fermieri {pl}Bauern {pl}
țărani {pl}Bauern {pl}
proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
domnitor {m}Fürst {m}
principe {m}Fürst {m}
prinț {m}Fürst {m}
bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1]Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1]
textil Unverified Dimiagrobes Wolltuch, weiss, für Bauern-kleidung verwendet
în centrul atențieiim Zentrum der Aufmerksamkeit
în decursul anilorim Lauf der Jahre
în decursul discuțieiim Verlauf der Diskussion
în decursul timpuluiim Verlauf der Zeit
în mijlocul familieiim Schoß der Familie
în sânul familieiim Schoß der Familie
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
în sânul familieiim Kreis / Kreise der Familie
de-a lungul anilorim Laufe der Jahre
de-a lungul istorieiim Laufe der Geschichte
Timpul zboară.Die Zeit vergeht wie im Fluge. [Redewendung]
proverb În vin este adevărul.Im Wein liegt die Wahrheit.
proverb Diavolul se ascunde în detalii.Der Teufel steckt im Detail.
idiom a simți sula în coastădie Peitsche im Nacken spüren
munții se contopesc în aburdie Berge verschwimmen im Dunst
a cumpăra ceva cu ochii închișidie Katze im Sack kaufen
nemurirea {f} sufletuluidie Unsterblichkeit {f} der Seele
pol. proclamarea {f} republiciidie Ausrufung {f} der Republik
gastr. specialitatea {f} ținutuluidie Spezialität {f} der Gegend
a căuta acul în carul cu fândie Nadel im Heuhaufen suchen
a vinde pielea ursului din păduredie Katze im Sack kaufen [ugs.]
F lit. De veghe în lanul de secară [J.D. Salinger]Der Fänger im Roggen
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
abject {adj}elend
amărât {adj}elend
prăpădit {adj}elend
jale {f}Elend {n}
mizerie {f}Elend {n}
sărăcie {f}Elend {n}
film lit. Strada sardinelor [John Steinbeck]Die Straße der Ölsardinen
scăderea prețurilor la ...die Senkung der Preise bei ...
Scopul scuză mijloacele.Der Zweck heiligt die Mittel.
mizerabil {adj} [caracter]elend
idiom a deschide Cutia Pandoreidie Büchse der Pandora öffnen
ling. forța de exprimare a limbiidie Ausdruckskraft der Sprache
F muz. Arta FugiiDie Kunst der Fuge [J.S. Bach]
F lit. Lanțul slăbiciunilor [I.L. Caragiale]Die Kette der Schwächen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+F%C3%BCrst+prasste+aber+die+Bauern+lebten+im+Elend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.393 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung