|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Der Colt Gottes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Colt Gottes in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Der Colt Gottes

Übersetzung 601 - 650 von 929  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
a avea pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a deține pârghiile puteriian den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
a o spune directmit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
Dorința naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Se conturează tendința, ...Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
teatru Sfânta Ioana a AbatoarelorDie heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht]
a ajunge la miezul problemeiden Kern (der Sache) treffen [fig.]
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
a bate pasul pe loc [fig.]auf der Stelle treten [Redewendung]
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
a mânca cu mâinile goale [fără tacâm]aus der Faust essen
a scoate pe cineva din săritejdn. aus der Fassung bringen
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
ist. pol. Consiliul {n} Frontului Salvării Naționale <CFSN>Rat {m} der Front zur Nationalen Rettung
Câinele se freacă de pom.Der Hund reibt sich am Baum.
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
lit. când se-ngână ziua cu noapteabei Anbruch der Nacht [geh.]
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
cea mai veche meserie din lumedas älteste Gewerbe der Welt
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
El e întins pe malul mării.Er liegt an der See.
Fie ca cel mai bun câștige.Möge der Beste gewinnen.
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
Mi-a tăiat pofta de mâncare.Mir ist der Appetit vergangen.
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
pe scurt, se presupune ...der Kürze halber ist angenommen, dass ...
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
a fi pe muchie de cuțitauf der Kippe stehen [ugs.]
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
a nu schimba cu nimic situațianichts an der Sache ändern
a putea fi atribuit faptului ...der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
a ridica bani de la bancăGeld von der Bank abheben
idiom a se întinde cât e plapumasich nach der Decke strecken
ist. cel mai iubit fiu {m} al poporuluider beliebteste Sohn {m} des Volkes
pol. Consiliul {n} Central al Evreilor din GermaniaZentralrat {m} der Juden in Deutschland
pol. Consiliul {n} de Securitate al ONU <CSNU>Sicherheitsrat {m} der Vereinten Nationen <UNSC>
jur. naut. pol. Convenția {f} Națiunilor Unite asupra dreptului măriiSeerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen <SRÜ>
criză {f} de la mijlocul viețiiKrise {f} in der Mitte des Lebens
dent. curățare {f} a dinților cu ață dentarăReinigen {n} der Zähne mit Zahnseide
sport echipa {f} națională de fotbal feminin a Românieirumänische Fußballnationalmannschaft {f} der Frauen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der+Colt+Gottes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung