| Translation 1 - 50 of 860 >> |
 | Romanian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | la colț {adv} | an der Ecke | |
| colț {n} | Ecke {f} | |
| colț {n} | Zacke {f} | |
| dent. colț {m} [dinte] | Eckzahn {m} | |
| colț {n} | Winkel {m} [Ecke] | |
| colț {n} | Eck {n} [südd.] [österr.] | |
| dent. colț {m} de măsea | Zahnstumpf {m} | |
| gastr. colț {n} de pâine | Brotkanten {m} | |
| colț {n} de stradă | Straßenecke {f} | |
| sport lovitură {f} de colț | Eckball {m} | |
| mobilă scaun {n} de colț | Eckstuhl {m} | |
| zool. colț {m} [de elefant etc.] | Stoßzahn {m} | |
| artă zool. colț {m} de elefant [fildeș] | Elefantenzahn {m} | |
| sport lovitură {f} de colț [fotbal] | Eckstoß {m} | |
| bot T | | |
| bot T | | |
| chiar după colț {adv} | gleich um die Ecke | |
| zool. colț {m} de mistreț | Hauer {m} [Eckzahn des Keilers] | |
| arhi. casă {f} situată pe colț (al străzii) | Eckhaus {n} | |
| a o lua după colț | um die Ecke biegen | |
| bot T | | |
| textil colț {n} [al unui material textil] | Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.] | |
| practic la orice colț de stradă | an praktisch jeder Straßenecke | |
| alim. colț {n} de pâine | Kanten {m} [bes. nordd.] [Anschnitt oder Endstück eines Brotes] | |
| colț {n} îndoit [la carte, caiet etc.] | Eselsohr {n} [ugs.] [umgeknickte Ecke einer Seite] | |
| bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10] | Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10] | |
| Maica {f} Domnului | Mutter {f} Gottes | |
| Pentru Dumnezeu! | Um Gottes willen! [Redewendung] | |
| job relig. slujitorul {m} Domnului [preot] | Diener {m} Gottes [Priester] | |
| împărăția {f} lui Dumnezeu | das Reich {n} Gottes | |
| relig. rob {m} al lui Dumnezeu | Knecht {m} Gottes | |
| citat sport Mâna {f} lui Dumnezeu [Diego Maradona] | die Hand {f} Gottes | |
| Pentru numele lui Dumnezeu! | Um Gottes willen! [Redewendung] | |
| relig. făcut după chipul lui Dumnezeu | als Ebenbild Gottes geschaffen | |
| Mare e grădina lui Dumnezeu. | Gottes Garten ist groß. | |
| în paza Domnului | in Gottes Hand | |
| bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău. | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. | |
| bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| care {pron} | der [welcher] | |
| celălalt {pron} | der andere | |
| ălălalt {pron} [pop.] | der andere | |
| manual {adv} | mit der Hand | |
| noaptea {adv} | in der Nacht | |
| vertical {adv} | in der Höhe | |
| abilitare {f} | Erteilung {f} der Lehrberechtigung | |
| ist. aboliționism {n} | Abschaffung {f} der Sklaverei | |
| med. balanită {f} | Entzündung {f} der Eichel | |
| decredibilizare {f} | Untergrabung {f} der Glaubwürdigkeit | |
| desuspendare {f} | Aufhebung {f} der Suspendierung | |
| med. esofagită {f} | Entzündung {f} der Speiseröhre | |
Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
