Der Ball ist liegt bei ihm in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Der Ball ist liegt bei ihm

Translation 1 - 50 of 1532 >>

	Romanian	German
Keywords contained
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
Partial Matches
	sport Mingea e rotundă.	Der Ball ist rund.
	Bolnavul este perfect lucid.	Der Kranke ist bei vollem Bewusstsein.
	Limita arborilor se află la aproximativ 2000 m altitudine.	Die Baumgrenze liegt etwa bei 2 000 m Höhe.
	proverb In vino veritas.	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	E cu nervii întinși la maxim.	Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
	Abia (dacă) are cu ce să trăiască.	Bei ihm geht es sehr knapp her.
	Poți să-i numeri coastele. `[Este` `foarte` `slab.]`	Man kann bei ihm die Rippen zählen.
	El e întins pe malul mării.	Er liegt an der See.
	Îmi stă pe limbă.	Es liegt mir auf der Zunge.
	E în natura lucrurilor.	Das liegt in der Natur der Sache.
	E drăguț din partea lui.	Das ist lieb von ihm.
	Nu se compară cu el.	Er ist ihm nicht ebenbürtig.
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	Asta este o chestie între mine și el.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
	Unverified A început să-l roadă bănuiala.	Der Argwohn frisst am ihm.
	Medicul i-a interzis fumatul.	Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	la stop	bei der Ampel
	pe înserate `{adv}`	bei Anbruch der Dunkelheit
	Nu devia de la subiect!	Bleib bei der Sache!
	Spor la treabă!	Erfolg bei der Arbeit!
	agr. a ajuta la strângerea recoltei	bei der Ernte helfen
	a rămâne la obiect	bei der Sache bleiben
	agenție `{f}` specializată (la ONU)	Sonderorganisation `{f}` (bei der UNO)
	lit. când se-ngână ziua cu noaptea	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	la lăsarea nopții `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	pe înnoptate `{adv}`	bei Anbruch der Nacht `[geh.]`
	scăderea prețurilor la ...	die Senkung der Preise bei ...
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a menține treaz interesul cuiva	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`
	L-am denunțat la poliție.	Ich meldete ihn bei der Polizei.
	a deschide un cont la bancă	ein Konto bei der Bank eröffnen
	econ. pol. La retribuirea muncii trebuie să predomine principiul retribuirii după muncă.	Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen.
	a fi adânc îndatorat cuiva	bei jdm. tief in der Kreide stehen `[ugs.]`
	Scurgerea este înfundată.	Der Abfluß ist verstopft.
	Propunerea a căzut.	Der Antrag ist gefallen.
	proverb Numele este un semn prevestitor.	Der Name ist Programm.
	citat lit. teatru Restul e tăcere. `[William` `Shakespeare:` `Hamlet]`	Der Rest ist Schweigen.
	Ce dată este azi?	Der Wievielte ist heute?
	În cât suntem azi?	Der Wievielte ist heute?
	Cine e următorul?	Wer ist der Nächste?
	Care-i schema?	Wo ist der Haken?
	Care-i șmecheria?	Wo ist der Haken?
	Cererea a fost aprobată.	Der Antrag ist durch. `[ugs.]`
	Farmecul a trecut!	Der Lack ist ab! `[ugs.]`
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Der+Ball+ist+liegt+bei+ihm
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.136 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Der Ball ist liegt bei ihm/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers