|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Der
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Danish
English - Dutch
English - Hungarian
English - Norwegian
Deutsch - alle Sprachen
Rumänisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Der

Übersetzung 601 - 650 von 891  <<  >>

RumänischDeutsch
–
PRON1   dem [Dativ] | der | dem | denen
 edit 
PRON2   der | die | das | die
 edit 
proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Vântul a șters urmele din nisip.Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
A venit iarna.Der Winter hat Einzug gehalten.
Dorința dă naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
proverb Zarurile au fost aruncate. [Iacta alea est - Gaius Iulius Cezar]Der Würfel ist geworfen worden. [Iacta alea est - Gaius Iulius Caesar]
Abia plecă trenul că se și apucă să citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
Abia plecă trenul că se și apucă să citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
Scopul scuză mijloacele.Der Zweck heiligt die Mittel.
reversul medalieidie andere Seite der Medaille
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
teatru Sfânta Ioana a AbatoarelorDie heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht]
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
scăderea prețurilor la ...die Senkung der Preise bei ...
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
mat. Numărul dinainte este predecesorul.Die Zahl davor ist der Vorgänger.
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
El decide în legătură cu numărul participanților.Er entscheidet über die Anzahl der Teilnehmer.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
El a încercat să mă depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
lucrează la construirea metrouluier ist beim Bau der U-Bahn
El este de părere că ...Er ist der Meinung, dass ...
El vine mereu după începutul orei.Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
El e întins pe malul mării.Er liegt an der See.
Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
El locuiește pe strada Eminescu 25.Er wohnt in der Eminescustraße 25.
El n-a fost afectat de epidemie.Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1]Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1]
Se creează impresia că ...Es entsteht der Eindruck, dass ...
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
Se conturează tendința, că ...Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
citat Libertatea este întotdeauna libertatea celor care gândesc altfel.Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg]
pentru orice eventualitate {adv}für den Fall der Fälle
jur. reglementat statutargeregelt gemäß der Satzung / den Statuten
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
N-aveți ușă la bordei? [pop.]Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
Sunt în căutarea a ...Ich bin auf der Suche nach ...
bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.Ich bin der "Ich-bin-da".
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Abia mi-ajunge timpul.Ich bin knapp mit der Zeit.
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
» Weitere 223 Übersetzungen für Der innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Der
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.942 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung