Den store stund stunden er kommet in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Den store stund stunden er kommet

Übersetzung 401 - 450 von 635 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	El este / stă în spatele casei `[în` `spate]`	Er steht hinter dem Haus `[hinter]`
	El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.	Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
	El n-avea nici cea mai vagă idee.	Er hatte nicht die geringste Ahnung.
	Mai durează mult până se reîntoarce.	Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. `[veraltet]`
	S-a întors abia acum câteva zile.	Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
	a înșela `[a` `păcăli]` pe cineva	jdn. über den Tisch ziehen `[ugs.]`
	a da ortul popii `[pop.]` `[a` `muri]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[sterben]`
	a primi o mustrare	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]` `[getadelt` `werden]`
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a trece cuiva ceva prin minte	jdm. durch den Kopf schießen `[fig.]`
	idiom a-și pierde capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `pierde` `cumpătul]`	den Kopf verlieren
	Ești încă un mucos.	Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
	proverb Nu e sfârșitul lumii.	Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	idiom a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	a lua pe cineva peste picior	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	idiom a lua taurul de coarne `[fig.]`	den Stier bei den Hörnern packen
	a nu mai da cuiva bani	jdm. den Geldhahn zudrehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Hindernisse in den Weg legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Steine in den Weg legen
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	a se întâlni întâmplător cu cineva	jdm. über den Weg laufen `[Redewendung]`
	a trage puloverul peste cap	den Pullover über den Kopf streifen `[ziehen]`
	Asta nu ajută la nimic!	Das macht den Kohl auch nicht fett!
	Lunea nu prea îmi place.	Den Montag mag ich nicht so gern.
	Mă decid pentru stofa albastră.	Ich entscheide mich für den blauen Stoff.
	proverb Pasărea după pene se cunoaște.	An den Federn erkennt man den Vogel.
	proverb Prietenul la nevoie se cunoaște.	Den Freund erkennt man in der Not.
	Vaporul ia direcția către port.	Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
	a atrage atenția asupra unei probleme	den Blick auf ein Problem lenken
	a completa cu explicații în spațiile prevăzute	an den vorgesehenen Stellen ergänzen
	Unverified a crea o breșă, a face o descoperire extraordinară	den Durchbruch bringen
	idiom a fi cu cașul la gură	nicht trocken hinter den Ohren sein
	a păcăli pe cineva de 1 Aprilie	jdn. in den April schicken
	idiom a pătrunde până în esența lucrurilor	den Dingen auf den Grund gehen
	a se culca odată cu găinile	mit den Hühnern zu Bett gehen
	a trage cuiva preșul de sub picioarele `[fig.]`	jdm. den Boden entziehen
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	pol. UE Strategia `{f}` UE pentru regiunea Dunării <SUERD>	EU-Strategie `{f}` für den Donauraum <EUSDR>
	Abia o scoate la capăt cu salariul.	Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
	El a fost repede operat și astfel salvat.	Er wurde schnell operiert und dadurch gerettet.
	El este (tot) atât de harnic ca și tine.	Er ist so fleißig wie du.
	El este considerat în general competent și harnic.	Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	El vrea întotdeauna să fie favorizat.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben. `[ugs.]` `[pej.]`
	Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
	a afișa ceva `[de` `ex.` `un` `comportament]`	etw. an den Tag legen `[Verhalten]`
	a înnebuni pe cineva `[a` `scoate` `din` `sărite]`	jdn. um den Verstand bringen
	a agăța ceva în cui	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Den+store+stund+stunden+er+kommet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten