Den der sår vind høster storm in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
English - Danish
English - all languages

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Den der sår vind høster storm

Übersetzung 451 - 500 von 1367 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	a lăuda pe cineva peste măsură	jdn. über den grünen Klee loben `[fig.]`
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	a se concentra asupra a ceva	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	a spune lucrurilor pe nume	(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	Important este să faci primul pas.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
	Nu-l suport pe acest tip.	Ich kann den Typen nicht ab. `[ugs.]`
	O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	proverb Ochii care nu se văd se uită.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Secretara îl anunță pe vizitator șefului.	Die Vorzimmerdame meldet den Besucher beim Vorstand.
	inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă.	Ich muss noch den Text ausdrucken.
	a fi un pachet de nervi	mit den Nerven herunter sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a nu slăbi din ochi pe cineva	jdn. nicht aus den Augen lassen
	a ajuta pe cineva să treacă hopul	jdm. über den Zaun helfen `[fig.]`
	acasă `{adv}` `[în` `patrie]`	in der Heimat
	imediat `{adv}`	auf der Stelle `[sofort,` `unverzüglich]`
	postdecembrist `{adj}`	nach der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	predecembrist `{adj}`	vor der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	a ablacta	von der Muttermilch entwöhnen
	a eradica	aus der Welt schaffen
	com. econ. din gama	aus der Reihe `[+Gen.]`
	com. econ. din seria	aus der Reihe `[+Gen.]`
	idiom Fii precaut!	Sei auf der Hut!
	în fruntea `{adv}`	an der Spitze `[+Gen.]`
	noaptea târziu `{adv}`	spät in der Nacht
	pe dreapta `{adv}`	auf der rechten Seite
	pe înserate `{adv}`	bei Anbruch der Dunkelheit
	presupunând că ... `{conj}`	unter der Annahme, dass ...
	presupunând că ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	film teatru TV regizat de	unter der Regie von
	Trăiască Regele!	Es lebe der König!
	Trăiască regele!	Lang lebe der König!
	film Viețile altora	Das Leben der Anderen
	a aparține trecutului	der Vergangenheit angehören
	a fi cazul	der Fall sein
	bunul Dumnezeu `{m}`	der liebe Gott `{m}` `[ugs.]`
	idiom buricul `{n}` pământului	der Nabel `{m}` der Welt
	căderea `{f}` întunericului	Anbruch `{m}` der Dunkelheit `[geh.]`
	căderea `{f}` nopții	Anbruch `{m}` der Dunkelheit `[geh.]`
	bibl. Cartea `{f}` Judecătorilor	das Buch `{n}` der Richter
	bibl. Cartea `{f}` Psalmilor	das Buch `{n}` der Psalmen
	muz. TV Cavalerul rozelor	Der Rosenkavalier `[Richard` `Strauss]`
	UE Comitetul `{n}` Regiunilor	Ausschuss `{m}` der Regionen <AdR>
	începutul `{n}` sfârșitului	der Anfang `{m}` vom Ende
	mărul `{n}` discordiei	der Stein `{m}` des Anstoßes
	nemurirea `{f}` sufletului	die Unsterblichkeit `{f}` der Seele
	artă Noaptea `{f}` Muzeelor	Lange Nacht `{f}` der Museen

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Den+der+s%C3%A5r+vind+h%C3%B8ster+storm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten