Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Den Krieg als Abenteuer zu nehmen heißt ihn verniedlichen

Übersetzung 1 - 50 von 1027  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
a declara războiden Krieg erklären
a lua ostaticjdn. als Geisel nehmen
mil. a se duce la războiin den Krieg ziehen
A mers la război.Er ist in den Krieg gezogen.
Îl văd din când în când.Ich sehe ihn ab und zu.
a lua autobuzulden Bus nehmen
Glumești?Willst du mich auf den Arm nehmen?
a consuma ceva [mâncare]etw. zu sich nehmen [Essen]
a se ajuta de cevaetw. zu Hilfe nehmen
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
iei peste picior?Willst du mich auf den Arm nehmen?
a lua atitudine față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a lua pe cineva peste piciorjdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
idiom a spune lucrurilor pe numesich kein Blatt vor den Mund nehmen
a lua în brațe pe cinevajdn. in den Arm nehmen
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
a clasazu den Akten legen [auch fig.]
a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]
înarmat până în dinți {adj}bis zu den Zähnen bewaffnet
a se număra printre nemuritorizu den Unsterblichen zählen
aventură {f}Abenteuer {n}
peripeții {pl}Abenteuer {pl}
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
Important este faci primul pas.Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
a pune pe cineva facă cevajdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
a avea o aventurăein Abenteuer erleben
a încerca o aventurăsich auf ein Abenteuer einlassen
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
a da semnalul de începere pentru ceva [fig.]den Startschuss zu (für) etwas geben [fig.]
adicădas heißt <d. h.>
și anumedas heißt <d. h.>
Ce înseamnă asta?Was heißt das?
Cum te cheamă?Wie heißt du?
Cum te numești?Wie heißt du?
a pune pe cineva în situația de a face cevajdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
se spune ...es heißt, dass ... [man sagt]
mil. război {n}Krieg {m}
Cum se cheamă asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
ist. Războiul {n} peloponesiacPeloponnesischer Krieg {m}
ist. pol. Războiul {n} ReceKalter Krieg {m}
F film Războiul stelelorKrieg der Sterne
ist. Primul Război {n} PunicErster Punischer Krieg {m}
ist. Războiul {n} de Șapte AniSiebenjähriger Krieg {m}
Strada, pe care locuiesc eu, se numește ...Die Straße, in der ich wohne, heißt ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Den+Krieg+als+Abenteuer+zu+nehmen+hei%C3%9Ft+ihn+verniedlichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung