Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze

Übersetzung 251 - 300 von 1147 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	med. externare `{f}` din spital	Austritt `{m}` aus dem Spital `[schweiz.]`
	inform. a instala software pe calculator	Software auf dem Computer installieren
	bibl. ist. relig. Fecioara Maria cu Pruncul Iisus	Jungfrau Maria mit dem Jesuskind
	abia `{adv}` `[temporal,` `de` `îndată` `ce,` `numai` `ce]`	in dem Augenblick (als)
	idiom în creștere `{adv}` `[fig.]`	auf dem Vormarsch `[fig.]`
	proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	a da pe cineva la o parte din cale `[a` `elimina]`	jdn. aus dem Weg räumen `[ugs.]`
	a arunca banii pe fereastră `[fig.]` `[pop.]`	Geld aus dem Fenster werfen `[fig.]`
	a se juca cu focul `[și` `fig.]`	mit dem Feuer spielen `[auch` `fig.]`
	în zona respectivă `{adv}`	in dem Bereich
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	Astăzi nu ies din bârlog. `[fig.]`	Ich gehe heute nicht aus dem Bau. `[fig.]`
	Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!	Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	a-și tăia (singur) craca de sub picioare `{verb}`	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `eine` `Person` `bezogen]`
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	med. pierdere `{f}` completă a părului de pe cap `[Alopecia` `totalis]`	vollständiger Haarausfall `{m}` auf dem Kopf `[Alopecia` `totalis]`
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	bibl. proverb Dați deci Cezarului cele ce sunt ale Cezarului. `[Matei` `22:21]`	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. `[Mt` `22,21]`
	muz. pol. Internaționala `{f}`	die Internationale `{f}`
	relig. decalog `{n}`	die zehn Gebote `{pl}`
	relig. Decalogul `{n}`	die Zehn Gebote `{pl}`
	palma `{f}`	die flache Hand `{f}`
	bibl. Potopul `{n}`	die (große) Sintflut `{f}`
	pol. Verzii `{pl}`	Die Grünen `{pl}` `[Partei]`
	lit. TV F Pasărea Spin	Die Dornenvögel
	econ. 1 valoare-muncă este, conform legii, egală cu 1,01 euro.	1 Arbeitswert entspricht nach dem Gesetz 1,01 EUR.
	relig. Orașului și Lumii `[Urbi` `et` `Orbi]`	der Stadt und dem Erdkreis `[Urbi` `et` `Orbi]`
	cam `{adv}`	an die `[ugs.]` `[ungefähr]`
	Gura!	Halt die Klappe! `[ugs.]`
	Gura!	Halt die Schnauze! `[ugs.]`
	a copilări	die Kindheit verbringen
	a despuia	die Haut abziehen
	a domina	die Oberhand haben
	marți `{f}`	Dienstag `{m}` <Di., Die., Dienst.>
	condițiile obișnuite	die üblichen Bedingungen
	contra cronometru `{adv}`	gegen die Zeit
	E soare.	Die Sonne scheint.
	La treabă!	An die Arbeit!
	pe durată	auf die Dauer
	pe ocolite `{adv}`	durch die Blume
	Soarele strălucește.	Die Sonne scheint.
	Timpul presează.	Die Zeit drängt.
	Timpul presează.	Die Zeit drückt.
	Timpul zboară.	Die Zeit flieht.
	tot timpul `{adv}`	die ganze Zeit
	artă Coloana `{f}` Infinitului	die endlose Säule `{f}`
	etno. comunitatea `{f}` Yazidi	die jesidische Gemeinschaft `{f}`
	fructul `{n}` interzis	die verbotene Frucht `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dem+Mimen+flicht+die+Nachwelt+keine+Kr%C3%A4nze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten