| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Dem

Übersetzung 51 - 100 von 213 << >>

Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen	edit
NOUN	das Dem \| die Deme	edit

pe locul al doilea {adv}

auf dem zweiten Platz

pol. demisionar {adj} [președinte]

aus dem Amt scheidend

jurn. lit. tradus din germană {adj} {adv}

aus dem Deutschen übersetzt

scos din context {adj} {past-p}

aus dem Kontext gerissen

scos din context {adj} {past-p}

aus dem Zusammenhang gerissen

circul. Prioritate pentru circulația din sens invers [semn de circulație]

dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren [Verkehrsschild]

Slavă cerului!

Dem Himmel sei Dank!

unul câte unul {adv}

einer nach dem anderen

unul după altul {adv}

einer nach dem anderen

pe la spatele cuiva

hinter dem Rücken von jdm.

abia {adv} [temporal, de îndată ce, numai ce]

in dem Augenblick (als)

idiom în imaginație

vor dem inneren Auge

ca la carte {adv}

wie aus dem Lehrbuch

oricum ar fi {adv}

wie dem auch sei

indiferent de ... {adv}

wie dem auch sei, ...

orice ar fi ... {adv}

wie dem auch sei, ...

4 Wörter: Verben

aviat. a ateriza pe aeroport

auf dem Flughafen landen

jocuri a se juca pe telefon

auf dem Handy spielen

auf dem Holzweg sein [fig.]

auf dem Kopf stehen

auf dem Kopf stehen

idiom a fi în temă

auf dem Laufenden sein

idiom a fi la curent

auf dem Laufenden sein

astronau a aseleniza

auf dem Mond landen

econ. a cumpăra la negru

auf dem Schwarzmarkt kaufen

idiom a fi în joc [fig.]

auf dem Spiel stehen

a fi gata de plecare

auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]

a fi pe picior de plecare

auf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]

idiom a fi pe patul de moarte

auf dem Sterbebett liegen

a rămâne cu picioarele pe pământ

auf dem Teppich bleiben [ugs.]

a se retrage din viața profesională

aus dem Erwerbsleben ausscheiden

aus dem Gleichgewicht bringen

aus dem Gleichgewicht bringen

a se dezechilibra

aus dem Gleichgewicht kommen

a ieși din casă

aus dem Haus treten

ezot. a ghici în cafea

aus dem Kaffeesatz lesen

a ieși în evidență [a devia de la normal]

aus dem Rahmen fallen

a înregistra un abandon [a abandona cursa]

aus dem Rennen aussteigen

idiom a scăpa de sub control

aus dem Ruder laufen

a pierde ritmul

aus dem Tritt geraten [Redewendung]

a pierde ritmul

aus dem Tritt kommen

a retrage din circulație

aus dem Verkehr ziehen

a răspunde la apelul nominal

dem namentlichen Aufruf antworten

a avea ceva pe suflet [fig.]

etw. auf dem Herzen haben

a improviza ceva [un discurs]

etw. aus dem Stegreif halten [Rede]

med. a elimina ceva prin intermediul urinei

etw. mit dem Harn ausscheiden

telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobil

jdn. auf dem Handy anrufen

a face cuiva zile fripte

jdn. auf dem Kieker haben

idiom a ține pe cineva la curent

jdn. auf dem Laufenden halten

med. a externa pe cineva din spital

jdn. aus dem Krankenhaus entlassen

» Weitere 52 Übersetzungen für Dem innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung