Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Deine Uhr geht vor

Übersetzung 201 - 250 von 288 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se înroși `[de` `rușine,` `de` `emoție]`	vor etw. rot anlaufen
	a striga de bucurie	vor Freude schreien `[ugs.]`
	a abhora pe cineva	vor jdm. Abscheu haben
	a avea secrete față de cineva	vor jdm. Heimlichkeiten haben
	a avea respect față de cineva	vor jdm. Respekt haben
	a avea respect pentru cineva	vor jdm. Respekt haben
	a abunda în ceva	vor/von etw. strotzen
	nebun de bucurie `{adj}`	außer sich vor Freude
	o oră înainte de decolare	eine Stunde vor Abflug
	Urmați acești pași ...	Gehen Sie folgendermaßen vor ...
	acum opt zile `{adv}` `[pop.]`	heute vor acht Tagen
	cu opt zile în urmă `{adv}`	heute vor acht Tagen
	idiom în imaginație	vor dem inneren Auge
	de câteva minute	vor ein paar Minuten
	acum câteva zile	vor ein paar Tagen
	cu câteva zile în urmă	vor ein paar Tagen
	a se prezenta în fața instanței	sich vor Gericht einfinden
	mil. a fi aproape de victorie	vor dem Sieg stehen
	a fi în pragul colapsului	vor dem Zusammenbruch stehen
	a se confrunta cu o provocare	vor der Herausforderung stehen
	a boscorodi	vor sich hin murmeln
	a rugini de tot `[până` `nu` `mai` `rămâne` `nimic]`	vor sich hin rosten
	cu puțin timp în urmă `{adv}`	vor Kurzem `[auch:` `vor` `kurzem]`
	a ascunde ceva de cineva	etw.^Akk. vor jdm. verstecken
	a atrage atenția cuiva față de cineva/ceva	jdn. vor jdm./etw. warnen
	agr. zool. a se speria de ceva `[despre` `cai]`	vor etw.^Dat. scheuen `[Pferd]`
	idiom a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. vor Augen haben
	a-i fi silă de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. ekeln
	a se păzi de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. hüten
	a fi prioritar față de ceva	vor etw.^Dat. vorrangig sein
	a se târî `[fig.]` `[despre` `lucrări` `care` `avansează` `greu]`	vor sich hindümpeln `[fig.]` `[Arbeiten]`
	a stagna	vor sich hindümpeln `[fig.]` `[stagnieren]`
	predecembrist `{adj}`	vor der rumänischen Revolution `[nachgestellt]`
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	a avea mare respect pentru	großen Respekt haben vor `[+Dat.]`
	a lansa o provocare cuiva	jdn. vor eine Herausforderung stellen
	a pune pe cineva în fața unui fapt împlinit	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
	a râde în hohote	sich wegschmeißen (vor Lachen) `[ugs.]`
	a pieri	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	a se confrunta cu un mister	vor einem Rätsel stehen `[fig.]`
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	Nu este nimic suspect la mijloc.	Es liegt nichts Verdächtiges vor.
	proverb Aroganța precede căderea.	Hochmut kommt vor dem Fall.
	Am altceva de făcut.	Ich habe schon etwas vor.
	în fiecare seară înainte de culcare	jeden Abend vor dem Zubettgehen
	Mi se pare cunoscută.	Sie kommt mir bekannt vor.
	cu mai mult de un an în urmă `{adv}`	vor mehr als einem Jahr
	a apărea ca martor `[în` `instanță]`	als Zeuge vor Gericht auftreten
	idiom a arunca mărgăritare înaintea porcilor	Perlen vor die Säue werfen
	idiom a strica orzul pe gâște	Perlen vor die Säue werfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Deine+Uhr+geht+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Deine Uhr geht vor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Deine Uhr geht vor

Übersetzung 201 - 250 von 288 << >>

Übersetzungen eintragen