Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Dein Wunsch Befehl

Übersetzung 1 - 28 von 28

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.	Dein Wunsch ist mir Befehl.
Teilweise Übereinstimmung
	comandă `{f}`	Befehl `{m}`
	ordin `{n}`	Befehl `{m}`
	poruncă `{f}`	Befehl `{m}`
	deziderat `{n}`	Wunsch `{m}`
	dorință `{f}`	Wunsch `{m}`
	urare `{f}`	Wunsch `{m}`
	voie `{f}`	Wunsch `{m}`
	mil. Să trăiți!	Zu Befehl!
	ordin `{n}` categoric	ausdrücklicher Befehl `{m}`
	cerere `{f}` `[rugăminte]`	Wunsch `{m}` `[Bitte]`
	după dorință `{adv}`	auf Wunsch
	dorință `{f}` deșartă	frommer Wunsch `{m}`
	a ghici dorința cuiva	jds. Wunsch erraten
	al tău `{pron}`	dein
	tău `{pron}`	dein
	frate-tău `{m}` `[pop.]`	dein Bruder `{m}`
	tac-tu `{m}` `[pop.]`	dein Vater `{m}`
	mil. a respecta un ordin	sich^Akk. einem Befehl beugen
	idiom o dorință se îndeplinește	ein Wunsch geht in Erfüllung
	Mai aveți vreo dorință?	Haben Sie sonst noch einen Wunsch?
	Ascultă-ți inima.	Hör auf dein Herz.
	Dorința dă naștere gândului.	Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
	Taci naibii din gură! `[vulg.]`	Halt dein verdammtes Maul! `[derb]`
	Ai să rămâi uimit!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Ai să te miri!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Te poți aștepta la surprize neplăcute!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dein+Wunsch+Befehl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Dein Wunsch Befehl in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Dein Wunsch Befehl

Übersetzung 1 - 28 von 28

Übersetzungen eintragen