Dein Hut sitzt nicht richtig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Dein Hut sitzt nicht richtig

Übersetzung 1 - 50 von 393 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	a avea probleme la mansardă `[pop.]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]`
	a nu fi întreg la minte	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	tău `{pron}`	dein
	al tău `{pron}`	dein
	frate-tău `{m}` `[pop.]`	dein Bruder `{m}`
	tac-tu `{m}` `[pop.]`	dein Vater `{m}`
	vest. pălărie `{f}`	Hut `{m}`
	adecvat `{adj}` `{adv}`	richtig
	adevărat `{adj}`	richtig
	corect `{adj}` `{adv}`	richtig
	drept `{adj}` `{adv}`	richtig
	Ascultă-ți inima.	Hör auf dein Herz.
	bine `{adv}` `[corect]`	richtig
	cum trebuie `{adj}` `{adv}`	richtig
	Jos pălăria!	Hut ab!
	a-și tăia (singur) craca de sub picioare `{verb}`	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `eine` `Person` `bezogen]`
	idiom Fii precaut!	Sei auf der Hut!
	Taci naibii din gură! `[vulg.]`	Halt dein verdammtes Maul! `[derb]`
	a fi atent	auf der Hut sein
	Ai să rămâi uimit!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Ai să te miri!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.	Dein Wunsch ist mir Befehl.
	ca lumea `{adj}` `[cum` `se` `cuvine]`	richtig `[angemessen]`
	a crede de cuviință	für richtig halten
	a găsi de cuviință	für richtig halten
	micol. căciulă `{f}` `[partea` `superioară` `a` `ciupercii]`	Hut `{m}` `[eines` `Pilzes]`
	idiom a fi în gardă	auf der Hut sein
	a fi responsabil	den Hut aufhaben `[Redewendung]` `[verantwortlich` `sein]`
	a rămâne cu pălăria pe cap	den Hut aufbehalten
	Te poți aștepta la surprize neplăcute!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	a fi concediat	seinen Hut nehmen müssen `[ugs.]` `[entlassen` `werden]`
	idiom o treabă `{f}` răsuflată `[lucru` `vechi,` `arhicunoscut]`	ein alter Hut `{m}` `[ugs.]`
	a împăca pe toată lumea	alles unter einen Hut bekommen
	a-și scoate pălăria (în fața cuiva) `{verb}`	(vor jdm.) den Hut ziehen
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	a împăca și capra și varza `[fig.]`	zwei Dinge unter einen Hut bringen
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	nu `{adv}`	nicht
	defel `{adv}`	überhaupt nicht
	deloc `{adv}`	gar nicht
	UE extracomunitar `{adj}`	Nicht-EU-
	inacceptabil `{adj}`	nicht hinnehmbar
	inaccesibil `{adj}`	nicht zugänglich
	inamovibil `{adj}`	nicht versetzbar
	incompatibil `{adj}`	nicht vereinbar
	indisponibil `{adj}`	nicht verfügbar
	ineficient `{adj}` `{adv}`	nicht leistungsfähig
	inexistent `{adj}`	nicht vorhanden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dein+Hut+sitzt+nicht+richtig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten