Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Dein Wort in Gottes Ohr

Übersetzung 1 - 50 von 899 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	în paza Domnului	in Gottes Hand
	ureche `{f}`	Ohr `{n}`
	relig. voia `{f}` lui Dumnezeu	Gottes Wille `{m}`
	relig. rob `{m}` al lui Dumnezeu	Knecht `{m}` Gottes
	relig. Maica `{f}` Domnului	Mutter `{f}` Gottes
	job relig. slujitorul `{m}` Domnului `[preot]`	Diener `{m}` Gottes `[Priester]`
	împărăția `{f}` lui Dumnezeu	das Reich `{n}` Gottes
	citat sport Mâna `{f}` lui Dumnezeu `[Diego` `Maradona]`	die Hand `{f}` Gottes
	al tău `{pron}`	dein
	tău `{pron}`	dein
	a fi numai urechi `[fig.]`	ganz Ohr sein
	Pentru Dumnezeu!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	Pentru numele lui Dumnezeu!	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	relig. făcut după chipul lui Dumnezeu	als Ebenbild Gottes geschaffen
	Mare e grădina lui Dumnezeu.	Gottes Garten ist groß.
	frate-tău `{m}` `[pop.]`	dein Bruder `{m}`
	tac-tu `{m}` `[pop.]`	dein Vater `{m}`
	idiom a trage în piept	jdn. übers Ohr hauen `[ugs.]`
	a fi numai ochi și urechi	ganz Auge und Ohr sein
	Ascultă-ți inima.	Hör auf dein Herz.
	Taci naibii din gură! `[vulg.]`	Halt dein verdammtes Maul! `[derb]`
	proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.	Dein Wunsch ist mir Befehl.
	Ea l-a băgat la idei.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Ea l-a pus pe gânduri.	Sie hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Ai să rămâi uimit!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Ai să te miri!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	Te poți aștepta la surprize neplăcute!	Du wirst noch dein blaues Wunder erleben!
	bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
	ling. cuvânt `{n}`	Wort `{n}`
	ling. vorbă `{f}` `[cuvânt]`	Wort `{n}`
	a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă	etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	dicton `{n}`	geflügeltes Wort `{n}`
	Pe cuvântul meu!	Auf mein Wort!
	un cuvânt fără expresivitate	ein ausdrucksschwaches Wort
	o vorbă nechibzuită	ein unüberlegtes Wort
	o vorbă nechibzuită	ein unvernünftiges Wort
	într-un cuvânt	mit einem Wort
	cuvânt cu cuvânt `{adv}`	Wort für Wort
	a lua cuvântul	das Wort ergreifen
	a-și încălca cuvântul `{verb}`	sein Wort brechen
	a-și da cuvântul `{verb}`	sein Wort geben
	a fi parolist `[el]`	sein Wort halten
	a se ține de cuvânt `[el]`	sein Wort halten
	a-și ține făgăduiala `{verb}` `[el]`	sein Wort halten
	a-și ține promisiunea `{verb}` `[el]`	sein Wort halten
	a lua cuvântul `[a` `vorbi]`	zu Wort kommen
	a curma vorba cuiva `[a` `opri` `pe` `cineva` `să` `vorbească]`	jdm. das Wort abschneiden
	a i-o reteza cuiva `[a` `pune` `brusc` `capăt` `discuției]`	jdm. das Wort abschneiden
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort erteilen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dein%2BWort%2Bin%2BGottes%2BOhr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Dein+Wort+in+Gottes+Ohr in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Dein Wort in Gottes Ohr

Übersetzung 1 - 50 von 899 >>

Übersetzungen eintragen