|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă

Übersetzung 1 - 50 von 20582  >>

RumänischDeutsch
bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41]Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
Teilweise Übereinstimmung
bibl. nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
bibl. citat iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]
Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.
Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
a nu lua în seamămissachten
a nu lua în seamănicht beachten
a nu lua în seamă cevaetw. wegdenken
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
a nu ține seama demissachten
de o seamă {adj}gleichaltrig
Nu o iasă nimic din asta.Daraus wird jetzt aber nichts.
din ce în ce mai bine {adj} {adv}immer besser
din ce în ce mai des {adv}immer häufiger
din ce în ce mai mult {adv}immer mehr
din ce în ce mai mult {adv}immer weiter
din ce în ce mai puțin {adv}immer weniger
din ce în ce mai rău {adj} {adv}immer schlechter
dar din ce în ce mai mult {adv}doch immer mehr
citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.]
a ridica din umeri (în semn nu știe)die Schultern hochziehen
De ce nu?Warum nicht?
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
a ieși în afară [ex. urechea, ochiul]abstehen
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Sicher ist sicher.
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
a întâmpina o rezistență de neînvins [din partea cuiva]bei jdm. auf Granit beißen
De ce nu râzi? - Pentru sunt trist.Warum lachst du nicht?Weil ich traurig bin!
bibl. nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
nu faci o astfel de tâmpenie!Mach keinen solchen Blödsinn!
nebăgat în seamă {adj} {adv}unbeachtet
neluat în seamă {adj} {adv}unbeachtet
neluat în seamă {adj} {adv}unbemerkt
proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
în funcție de ceje nachdem (,) was
în locul tăuan deiner Stelle
în locul tăustatt dir
a băga în seamăAufmerksamkeit schenken [+Dat.]
a lua în seamăbeachten
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
în funcție de ce fel deje nachdem (,) was für ein
relig. Biserica {f} Evanghelică de Confesiune Augustană din România <Biserica Evanghelică C.A. din România>Evangelische Kirche {f} Augsburgischen Bekenntnisses in Rumänien <Evangelische Kirche A.B. in Rumänien>
vest. cămașă {f} din pânză de inLeinenhemd {n}
gastr. pâine {f} din semințe de inLeinsamenbrot {n}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=De+ce+vezi+paiul+din+ochiul+fratelui+t%C4%83u+iar+b%C3%A2rna+din+ochiul+t%C4%83u+nu+o+iei+%C3%AEn+seam%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.485 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung