Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Davon stürzt Himmel

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	de aceasta `{adv}`	davon
	despre aceasta `{adv}`	davon
	din aceasta `{adv}`	davon
	Cerule!	Himmel!
	cer `{n}`	Himmel `{m}`
	relig. rai `{n}`	Himmel `{m}`
	văzduh `{n}` `[livr.]`	Himmel `{m}`
	în afară de aceasta	abgesehen davon
	a pleca de la premisa	davon ausgehen
	pe cer `{adv}`	am Himmel
	cer `{n}` albastru	blauer Himmel `{m}`
	meteo. cer `{n}` senin	heiterer Himmel `{m}`
	bucată `{f}` de cer	Stück `{n}` Himmel
	petic `{n}` de cer	Stück `{n}` Himmel
	făcând abstracție de faptul că ...	abgesehen davon dass ...
	pe lângă faptul că ...	abgesehen davon dass ...
	deodată `{adv}`	aus heiterem Himmel
	din senin `{adv}`	aus heiterem Himmel
	pe neașteptate `{adv}`	aus heiterem Himmel
	pe nepregătite `{adv}`	aus heiterem Himmel
	pe nepusă masă `{adv}`	aus heiterem Himmel
	sub cerul liber	unter freiem Himmel
	jocuri solniță `{f}`	Himmel oder Hölle
	jocuri șotron `{n}`	Himmel und Hölle
	a se alege cu ceva	etw.^Akk. davon haben
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	Despre asta nu știu nimic.	Davon weiß ich nichts.
	Timpul se scurge.	Die Zeit läuft davon.
	Ce părere ai despre asta?	Was hältst du davon?
	Slavă cerului!	Dem Himmel sei Dank!
	Nori acoperă cerul.	Wolken überziehen den Himmel.
	a fi în al nouălea cer	im siebten Himmel sein
	idiom a ridica în slăvi	in den Himmel loben
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	admin. jur. Nu se aduce atingere responsabilităților ...	Unberührt davon bleiben die Verpflichtungen ...
	a o lua la sănătoasa	sich auf und davon machen
	relig. Adormirea `{f}` Maicii Domnului	Mariä Aufnahme `{f}` in den Himmel
	Ce credeți despre asta? `[Cum` `vă` `explicați` `asta?]`	Was halten Sie davon? `[formelle` `Anrede]`
	a abate pe cineva `[fig.]` `[a` `schimba` `intenția` `cuiva` `de` `a` `face` `ceva]`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	N-o să mori din cauza asta.	Du wirst nicht gleich davon sterben.
	Ți-o spun din propria experiență.	Ich kann ein Lied davon singen.
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	meteo. Cerul este acoperit de nori.	Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
	Cerul și-a deschis toate zăgazurile. `[fig.]`	Der Himmel öffnete alle Schleusen. `[fig.]`
	idiom a promite cuiva luna de pe cer	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	proverb La pomul lăudat să nu te duci cu sacul.	Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten.
	lit. Cerul nu iartă pe nimeni `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Der Himmel kennt keine Günstlinge `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	a fugi de răspundere	sich auf und davon machen `[fig.]` `[sich` `von` `der` `Verantwortung` `drücken]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Davon%2Bst%C3%BCrzt%2BHimmel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Davon+stürzt+Himmel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Davon stürzt Himmel

Übersetzung 1 - 49 von 49

Übersetzungen eintragen