Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Daumen aufs Auge setzen drücken legen halten

Übersetzung 51 - 100 von 272 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a bate la ochi	ins Auge stechen `[Redewendung]`
	idiom în imaginație	vor dem inneren Auge
	a așeza `[orizontal]`	legen
	a pune	legen
	a merge la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a pleca la țară `[să` `trăiască` `acolo]` `[pop.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	a pune ceva pe tapet `[a` `aduce` `un` `subiect` `în` `discuție]`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a scoate ceva din uz	etw. aufs Altenteil schieben `[nicht` `mehr` `gebrauchen]`
	a nu scăpa ceva din vedere	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a ține seamă de ceva	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a planifica ceva	etw. ins Auge fassen `[planen]`
	idiom a trece cu vederea ceva	bei etw. ein Auge zudrücken
	a învineți cuiva ochiul	jdm. ein blaues Auge verpassen
	idiom cât cuprinde ochiul	so weit das Auge reicht
	idiom a vedea moartea cu ochii	dem Tod ins Auge schauen
	a fi numai ochi și urechi	ganz Auge und Ohr sein
	idiom a fi o chestie de gust	im Auge des Betrachters liegen
	agr. a lăsa în pârloagă	brach legen
	a oua	Eier legen
	a se oua	Eier legen
	a lua ca bază `[ca` `punct` `de` `plecare]`	zugrunde legen
	a trimite la pensie pe cineva	jdn. aufs Altenteil schicken `[wegen` `hohen` `Alters` `entlassen]`
	a fi bun de gură	nicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
	a nu pierde ceva/pe cineva din ochi `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a nu pierde pe cineva/ceva din vedere `[fig.]`	jdn./etw. im Auge behalten `[fig.]`
	idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/ceva	kein Auge von jdm./etw. lassen
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	bibl. proverb Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește.	Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
	cât vezi cu ochii `{adv}`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuiva	jdm. ein Dorn im Auge sein
	a propti	legen `[schräg` `hinstellen]`
	a amâna	auf Eis legen
	med. a pune o branulă	eine Braunüle legen
	a plisa	in Falten legen
	a lua ca bază	zu Grunde legen
	a lua ca fundament	zu Grunde legen
	a pune deoparte	zur Seite legen
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	a lua ceva în considera	etw. ins Auge fassen `[in` `Erwägung` `ziehen]`
	meteo. a se așterne `[despre` `zăpadă,` `ceață]`	sich legen `[Schnee,` `Nebel]`
	a avea ac de cojocul cuiva	jdm. das Handwerk legen
	idiom a opri activitățile cuiva	jdm. das Handwerk legen
	idiom a trage cuiva câteva la fund	jdn. übers Knie legen
	a acorda importanță `[+dat.]`	Wert auf `[+Akk.]` legen
	a pune preț pe	Wert auf `[+Akk.]` legen
	a așeza	setzen
	print. a culege	setzen
	jocuri a ponta	setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Daumen%2Baufs%2BAuge%2Bsetzen%2Bdr%C3%BCcken%2Blegen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Daumen+aufs+Auge+setzen+drücken+legen+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Daumen aufs Auge setzen drücken legen halten

Übersetzung 51 - 100 von 272 << >>

Übersetzungen eintragen