|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Dass etw so und so ist führt dazu dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dass etw so und so ist führt dazu dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Dass etw so und so ist führt dazu dass

Übersetzung 501 - 550 von 3136  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
jur. stinse și compensate {adj} [despre pretenții]bereinigt und verglichen [Ansprüche]
idiom a lăsa totul baltăalles stehen und liegen lassen
a snopi din bătaiejdn. grün und blau schlagen
a-și părăsi familia {verb}Weib und Kind verlassen [ugs.]
gastr. stufat {n} de mielLammfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
gastr. stufat {n} de vițelKalbfleisch {n} mit grünen Zwiebeln und Knoblauch
Închideți ferestrele și ușile!Schließen Sie Fenster und Türen!
numai piele și os {adv}nur noch Haut und Knochen
film Trăiește mult și prosperă!Lebe lang und in Frieden!
a fi cât pe-acidrauf und dran sein
admin. jur. a menține legea și ordineaRecht und Ordnung aufrechterhalten
idiom a vărsa foc și parăGift und Galle spucken
econ. UE Uniunea {f} Economică și Monetară <UEM>Wirtschafts- und Währungsunion {f} <WWU>
ca tine și ca minewie du und ich
de când lumea și pământul {adv}seit eh und je
în sus și în jos {adv}rauf und runter [ugs.]
idiom la bine și la greu {adv}auf Gedeih und Verderb
idiom la bine și la greudurch dick und dünn
pe viață și pe moarte {adj} {adv}auf Leben und Tod
ist. pol. conducere {f} de partid și de statPartei- und Staatsführung {f}
cont. cont {n} de profit și pierderiGewinn- und Verlustrechnung {f} [GuV]
UE Mecanismul {n} de cooperare și verificare <MCV>Kooperations- und Kontrollverfahren {n}
econ. med. plan {n} de tratament și de costuriHeil- und Kostenplan {m}
econ. med. plan {n} de tratament și de costuriHeilplan {m} und Kostenplan
relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Petru și PavelHochfest {n} Peter und Paul
relig. Sfântul Iustin Martirul și Filosoful {m}Justin, Märtyrer und Philosoph {m}
ist. pol. stat {n} al muncitorilor și al țăranilorArbeiter- und Bauernstaat {m}
lit. F Rațiune și Simțire [Jane Austen]Verstand und Gefühl [Romantitel]
Vreți fiți rog amabil să-mi spuneți ...?Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Este grozav.Das ist großes Kino. [fig.]
Păstrați restul!Der Rest ist für Sie!
proverb A greși e omenește.Irren ist menschlich.
proverb A greși este omenește.Irren ist menschlich.
Abia a sosit.Er ist eben gekommen.
Abonamentul a expirat.Das Abonnement ist abgelaufen.
relig. Adevărat a înviat!Er ist wahrhaftig auferstanden!
Asta-i culmea!Das ist die Höhe!
Care-i schema?Wo ist der Haken?
Care-i șmecheria?Wo ist der Haken?
Care-i treaba?Was ist schon dabei?
Cât e ceasul?Wie spät ist es?
Ce este asta? [pop.]Was ist das?
Cine e următorul?Wer ist der Nächste?
Este important ...Es ist wichtig zu ...
Îmi e indiferent.Das ist mir egal.
Îmi este suspect.Es ist mir verdächtig.
Monstrul este fericit.Das Monster ist glücklich.
Monstrul este furios.Das Monster ist wütend.
Monstrul este obosit.Das Monster ist müde.
Monstrul este speriat.Das Monster ist ängstlich.
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dass+etw+so+und+so+ist+f%C3%BChrt+dazu+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.270 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung