Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Dass etw so und so ist führt dazu dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dass etw so und so ist führt dazu dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Dass etw so und so ist führt dazu dass

Übersetzung 1 - 50 von 2493  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bibl. citat Mai lesne este treacă cămila prin urechile acului decât intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
proverb Câte capete, atâtea păreri.So viele Köpfe, so viel Sinne.
și pe lângă asta încăund dazu noch
așa ..., încât ...so ..., dass ...
atât (de) ..., încât ...so ..., dass ...
așa încât {conj} [conjuncție subordonatoare]so dass
astfel {conj} [conjuncție subordonatoare]so dass
astfel încât {conj} [conjuncție subordonatoare]so dass
într-atât încât ... {conj}so sehr, dass ...
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
etcetera {adv} <etc.>und so weiter <usw.>
Este neîndoielnic faptul ...Unstrittig ist, dass ...
Așa-i!So ist es!
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
Așa e viața!So ist das Leben!
Este pură coincidență ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
El este de părere ...Er ist der Meinung, dass ...
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
pe scurt, se presupune ...der Kürze halber ist angenommen, dass ...
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Știi la fel de bine ca mine ...Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
idiom când nu știi ce te-a lovitbis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.]
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.>und so fort <usf.>
și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>und so weiter <usw.>
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
a face pe cineva facă cevajdn. dazu bringen, etw. zu tun
a apela la cineva pentru a face cevajdn. dazu aufrufen, etw. zu tun
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
Trebuie într-adevăr recunosc, acest lucru este voit.Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
Este clar ca lumina zilei.Es ist klipp und klar.
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
idiom nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]da ist Hopfen und Malz verloren
Asta e verde, iar aia e roșie.Diese ist grün, und jene ist rot.
Asta este o chestie între mine și el.Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
E inevitabil.Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]
Unverified a îndemna pe cineva facă cevadarauf drängen, dass jd. etw. tut
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
a se baza pe cineva face cevasich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
a distrugeetw. kurz und klein schlagen
[cineva/ceva] estejd./etw. ist
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
corespunzător {adj}passend dazu
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Dass+etw+so+und+so+ist+f%C3%BChrt+dazu+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.469 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung