Das war entsetzlich in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das war entsetzlich

Übersetzung 201 - 250 von 494 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a comite un delict	gegen das Gesetz freveln
	a produce efectul invers `[opus]`	das Gegenteil bewirken
	idiom țara `{f}` tuturor posibilităților	das Land `{n}` der unbegrenzten Möglichkeiten
	Aceasta ia mult timp.	Das kostet viel Zeit.
	Asta nu îmi place.	Das gefällt mir nicht.
	Asta s-a făcut.	Das hätten wir geschafft.
	Asta se decide mâine.	Das entscheidet sich morgen.
	Asta se poate face.	Das lässt sich machen.
	Asta se potrivește bine.	Das trifft sich gut.
	Asta-i foarte prost!	Das ist übelst! `[ugs.]`
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	De ce crezi asta?	Warum glaubst du das?
	idiom Din ce deduceți asta?	Woraus schließen Sie das?
	pe tot parcursul anului	das ganze Jahr über
	Prietenul meu preia asta.	Mein Freund übernimmt das.
	Produsul nu necesită întreținere.	Das Produkt ist wartungsfrei.
	S-a umplut paharul!	Das Maß ist voll!
	Sărut mâna pentru masă!	Danke für das Essen!
	tot binele din lume	nur das Beste `[wünschen]`
	idiom a o lua la sănătoasa	das Weite suchen
	a pierde noțiunea de timp	das Zeitgefühl verlieren
	a schimba subiectul de conversație	das Gesprächsthema wechseln
	a schimba subiectul de discuție	das Gespräch abbiegen
	educ. certificat `{n}` de competențe profesionale	Zeugnis `{n}` über das Qualifikationsprofil
	ist. sport minunea `{f}` de la Berna	das Wunder `{n}` von Bern
	Aceasta se spune pe litere ...	Das buchstabiert man ...
	film F A șaptea pecete `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	lit. F Croitorașul cel viteaz	Das tapfere Schneiderlein `[Brüder` `Grimm]`
	Aceasta deoarece ... `[Asta` `pentru` `că` `...]`	Das liegt daran, dass ...
	Frumoasă treabă!	Das ist eine schöne Bescherung! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	a administra bunurile cuiva	das Vermögen von jdm. verwalten
	a pierde încrederea cuiva	das Vertrauen von jdm. verlieren
	Asta-i culmea!	Das ist der Hammer! `[fig.]` `[ugs.]`
	Nu înțeleg nimic.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	Ultimul stinge lumina.	Der Letzte macht das Licht aus.
	idiom Unverified a ceda în favoarea cuiva	jdm. das Feld überlassen
	a da ortul popii `[pop.]`	das Zeitliche segnen `[veraltend]`
	a se supune legii	sich an das Gesetz halten
	a-i salva viața cuiva `{verb}`	jdm. das Leben retten
	a-și frânge gâtul `{verb}`	sich^Dat. das Genick brechen
	a-și lua viața `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	Acum aceasta e lozinca.	Das ist heutzutage das Stichwort.
	Așa ceva nu se poate!	Das ist eine Zumutung!
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+war+entsetzlich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten