Das sieht dir ähnlich dass du es vergessen hast in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das sieht dir ähnlich dass du es vergessen hast

Übersetzung 1 - 50 von 1075 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	Ai știut asta? – Evident!	Hast du das gewusst? – Allerdings!
	Asta ai spus-o frumos.	Das hast du schön ausgedrückt.
	De unde ai luat asta?	Wo hast du das her?
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea să se îndeplinească!	Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
	Uitasem că ...	Ich hatte vergessen, dass ...
	Arată bine.	(Es) sieht gut aus.
	Arată a aur.	Es sieht wie Gold aus.
	Se pare că ...	Es sieht so aus, als ...
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	era să uit	fast hätte ich es vergessen
	Nu aduce a nimic.	Das sieht nach nichts aus.
	Am uitat complet de aceasta.	Ich habe es ganz vergessen.
	Cum aș putea să uit?	Wie könnte ich es vergessen?
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	tu ai	du hast
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	Ai dreptate.	Du hast Recht.
	Ai dreptate.	Du hast recht.
	Ai timp?	Hast du Zeit?
	Ești afon!	Du hast keine Ahnung!
	Ce faci?	Wie geht es dir?
	idiom când nu știi ce te-a lovit	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen `[ugs.]`
	Habar n-ai!	Du hast keine Ahnung!
	Unde te doare?	Wo hast du Schmerzen?
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	Ai cântărit bagajul?	Hast du den Koffer gewogen?
	Ai obosit muncind.	Du hast dich müde geschafft.
	Ai verificat chitanța?	Hast du die Rechnung geprüft?
	Când este ziua ta?	Wann hast du Geburtstag?
	În ce zodie ești?	Welches Sternzeichen hast du?
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	înseamnă că ...	es heißt, dass ...
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	N-ai ce căuta aici!	Du hast hier nichts zu suchen!
	decât dacă ...	es sei denn, dass ...
	doar dacă ... `{conj}`	es sei denn, (dass) ...
	Ai pierdut din păcate această șansă.	Diese Chance hast du leider versäumt.
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	Este cert că ...	Es steht fest, dass ...
	Există temerea că ...	Es wird befürchtet, dass ...
	Asta te paște și pe tine.	Das blüht auch dir.
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	bibl. citat Puțin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?	Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?
	Ți-ai pierdut din nou ochelarii?	Hast du schon wieder deine Brille verloren?
	Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?	Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
	Ție ți-e ușor să spui asta!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	se spune că ...	es heißt, dass ... `[man` `sagt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+sieht+dir+%C3%A4hnlich+dass+du+es+vergessen+hast
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten