Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 351 - 400 von 1311 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	La cine?	Zu wem?
	la începutul `{adv}`	zu Beginn
	la pas `{adv}`	zu Fuß
	Mai departe!	Nur zu!
	până la `{prep}`	bis zu
	pe jos `{adv}`	zu Fuß
	pe nedrept `{adv}`	zu Unrecht
	pentru a	um zu
	pentru început `{adv}`	zu Anfang
	pentru închiriere	zu vermieten
	prea târziu `{adj}` `{adv}`	zu spät
	mil. Să trăiți!	Zu Befehl!
	Atât?	Das war's?
	muz. teatru debutul `{n}`	das erste Auftreten `{n}`
	majoritatea `{f}`	das meiste / Meiste `{n}`
	același lucru	das Gleiche
	la fel	das gleiche
	ist. lit. Cântecul Nibelungilor	Das Nibelungenlied
	lit. F Cartea junglei	Das Dschungelbuch
	Pentru nimic.	Nicht dafür. `[als` `Erwiderung` `auf` `einen` `Dank]`
	Pentru puțin!	Da nicht für! `[Dank` `erwidernd]` `[nordd.]` `[ugs.]`
	a nu ceda	nicht locker lassen `[fig.]` `[nicht` `nachgeben]`
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	a nu îndeplini condițiile	den Anforderungen nicht gerecht werden
	a refuza să creadă ceva	etw. nicht wahrhaben wollen
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	Nu se poate nega.	Es lässt sich nicht leugnen.
	Nu te mai iubesc.	Ich liebe dich nicht mehr.
	Nu te voi uita.	Ich werde dich nicht vergessen.
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	bibl. Să nu vă temeți!	Fürchtet Euch nicht! `[Luther` `2017]`
	a abdica de la datorie	seine Pflicht nicht erfüllen
	a abdica de la datorie	seine Pflicht nicht tun
	a fi greu de ucis	nicht totzukriegen sein `[ugs.]`
	a nu fi de lepădat	nicht übel sein `[ugs.]`
	a nu scoate un sunet	sich nicht mucksen `[ugs.]`
	a nu se da bătut	sich nicht geschlagen geben
	După câte știu eu, nu.	Nicht, dass ich wüsste.
	Excepțiile nu vor fi permise!	Ausnahmen werden nicht zugelassen!
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	nu de ieri, de azi `{adv}`	nicht erst seit gestern
	Nu pot face altceva decât ...	Ich kann nicht umhin ...
	a se bate cap în cap `[fig.]`	nicht zusammenpassen
	med. protodiastolic `{adj}`	zu Beginn einer Diastole
	gastr. a cina	zu Abend essen
	a dejuna	zu Mittag essen
	a pieri	zu Grunde gehen
	gastr. a prânzi	zu Mittag essen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten