Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Das sagt mir nicht zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das sagt mir nicht zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Das sagt mir nicht zu

Übersetzung 1 - 50 von 1113  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Asta nu îmi place.Das gefällt mir nicht.
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
Nu-mi place absolut deloc.Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Cum se spune asta pe românește?Wie sagt man das auf Rumänisch?
proverb ce zice popa, nu ce face el.Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
Îmi e indiferent.Das ist mir egal.
Nu-mi pasă.Das ist mir egal.
Nu-mi pasă.Das ist mir einerlei.
Nu te supăra pe mine.Sei mir nicht böse.
idiom Mi-e indiferent.Das ist mir wurscht. [ugs.]
Parcă-i chinezește.Das kommt mir Spanisch vor.
Asta nu-i a bună.Das verkündet mir nichts Gutes.
Aceasta m-a impresionat teribil.Das hat mir unheimlich imponiert.
asta îmi place foarte multdas ist mir sehr lieb
idiom Îmi lasă gura apă.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom Îmi lasă gura apă.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Îmi ploua în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Nu veni cu porcăria asta de ... .Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. [vulg.]
Permite-mi te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Dă-mi voie te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
Mi s-a făcut părul măciucă. [pop.]Die Haare standen mir zu Berge.
F film A fost odată ȋn vest [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
nu prea multnicht zu viel
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
Asta este o chestie între mine și el.Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
Asta nu știu.Das weiß ich nicht.
Nu e rău.Das ist nicht übel.
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
Asta nu merge.Das ist nicht drin. [Redewendung]
injur. doare în cur! [vulg.]Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
asta nu-i întâmplătordas kommt nicht von ungefähr
Nu este încă oficial.Das ist noch nicht spruchreif.
Asta nu durează mult.Das ist nicht von langer Dauer.
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
Pardon, dar nu înțeleg.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
nici nu se pune problemadas kommt nicht in Frage
Te rog închide geamul!Mach bitte das Fenster zu!
nici cât negru sub unghienicht das Schwarze unter dem Fingernagel
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, das wusste ich nicht!
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Asta nu ajută la nimic!Das macht den Kohl auch nicht fett!
Asta nu are nicio importanță.Das hat nichts zu bedeuten.
Cu el nu e de glumit.Mit ihm ist nicht zu spaßen.
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+sagt+mir+nicht+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung