Das sage ich lieber nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das sage ich lieber nicht

Übersetzung 301 - 350 von 1052 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	acel lucru	das
	abia `{adv}` `[de` `foarte` `puțină` `vreme]`	nicht eher als
	neaplicabil `{adj}` `[nu` `se` `aplică]`	nicht zutreffend <n.z.>
	citat film lit. Agitat, nu amestecat. `[James` `Bond]`	Geschüttelt, nicht gerührt.
	Nu te prosti!	Stell dich nicht so an!
	Nu vă deranjați!	Lassen Sie sich nicht abhalten!
	a ieși din discuție	nicht in Betracht kommen
	Unverified a nu fi neajutorat	nicht hilflos ausgeliefert sein
	Banii nu aduc fericirea.	Geld macht nicht glücklich.
	dragostea veche rămâne aceeași	alte Liebe rostet nicht
	El nu mai trăiește.	Er lebt nicht mehr.
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	în nici un caz `{adv}`	ganz und gar nicht
	nici vorbă de așa ceva `{adv}`	noch längst nicht
	nu numai ... ci chiar ... `{conj}`	nicht nur ... sondern auch ...
	Nu o lua personal.	Nimm es nicht persönlich.
	jocuri Nu te supăra, frate!	Mensch, ärgere dich nicht!
	bibl. Să nu fii desfrânat.	Du sollst nicht ehebrechen.
	a nu fi mai breaz	nicht besser sein
	nu doar ..., ci și ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	nu numai ..., ci și ... `{conj}`	nicht nur ..., sondern auch ...
	Am plecat. `[plec`/`voi` `pleca]`	Ich gehe. `[weg]`
	Sunt terminat.	Ich bin fix und fertig. `[erschöpft]`
	filos. Cuget, deci exist.	Ich denke, also bin ich.
	De-abia aștept!	Ich kann es kaum erwarten!
	era să uit	fast hätte ich es vergessen
	idiom Îți țin pumnii!	Ich drücke dir die Daumen!
	Mor de nerăbdare.	Ich kann es kaum erwarten.
	Nu înțeleg nimic.	Ich verstehe nur Bahnhof. `[ugs.]`
	Știu ce simți.	Ich weiß, was du fühlst.
	Vă conduc acasă.	Ich bringe Sie nach Hause.
	Voi schimba lumea!	Ich werd' die Welt verändern!
	Am fost la cinema.	Ich war im Kino.
	Mă gândesc la tine.	Ich denke an dich.
	Mă refer la altceva.	Ich meine etwas anderes.
	N-am nimic împotrivă.	Ich habe nichts dagegen.
	Nu e vina mea.	Ich kann nichts dafür.
	O să-mi lipsești.	Ich werde dich vermissen.
	Pentru aceasta îți mulțumesc.	Dafür danke ich dir.
	Pot să vă ajut?	Kann ich Ihnen helfen?
	Sunt în toate mințile.	Ich bin bei Vernunft.
	Sunt pe drum deja!	Ich bin schon unterwegs!
	idiom Întreabă-mă să te întreb.	Was weiß ich?
	Mi-e dor de tine!	Ich vermisse dich!
	Mi-e dor de tine.	Ich vermisse dich.
	Atât?	Das war's?
	muz. teatru debutul `{n}`	das erste Auftreten `{n}`
	majoritatea `{f}`	das meiste / Meiste `{n}`
	același lucru	das Gleiche
	la fel	das gleiche

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+sage+ich+lieber+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten