Das sage ich lieber nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das sage ich lieber nicht

Übersetzung 851 - 900 von 1052 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Cartea tratează despre teoria relativității.	Das Buch handelt über die Relativitätstheorie.
	Cartea tratează despre teoria relativității.	Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
	cea mai veche meserie din lume	das älteste Gewerbe der Welt
	Cum se cheamă asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se numește asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Mai bine ne lăsăm păgubași.	Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du kannst das leicht sagen!
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort erteilen
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort geben
	a lua pâinea de la gura cuiva	jdm. das Wasser abgraben
	țara `{f}` poeților și a gânditorilor	das Land `{n}` der Dichter und Denker
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a nu avea de unde	sich^Dat. etw.^Akk. nicht aus den Rippen schneiden können `[ugs.]`
	proverb Calul de dar nu se caută în gură.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Calul de dar nu se caută la dinți.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb La pomul lăudat să nu te duci cu sacul.	Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten.
	med. Pacientul nu a răspuns / nu răspundea la tratament.	Der Patient sprach auf die Behandlung nicht an.
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben `[ugs.]`
	a nu avea toate țiglele pe casă `[pop.]`	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	chim. geol. mineral. metal `{n}` neferos	Nicht-Eisen-Metall `{n}` <NE-Metall> `[auch:` `Nichteisenmetall]`
	a fi uimit de-a binelea	nicht schlecht staunen `[ugs.]`
	N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
	Am 30 de ani.	Ich bin 30 Jahre alt.
	Zbor / Merg în SUA.	Ich fliege in die USA.
	Este bine să faci sport.	Ich finde Sport gut.
	a durea în cot `[fig.]`	jdn./etw. nicht jucken `[ugs.]` `[fig.]`
	a durea în cot `[fig.]`	jdn./etw. nicht kratzen `[ugs.]` `[fig.]`
	Am o idee.	Ich hab eine Idee. `[ugs.]`
	de jur împrejurul casei `{adv}` `[pe` `dinafară]`	um das ganze Haus herum `[draußen]`
	proverb Gelozia este inima iubirii.	Eifersucht ist das Herz der Liebe. `[japanisches` `Sprichwort]`
	a se prăbuși pe canapea	sich auf das Sofa plumpsen lassen `[ugs.]`
	Asta va fi greu de explicat.	Das wird schwer zu erklären sein.
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	proverb Cei care se iubesc se tachinează.	Was sich liebt, das neckt sich.
	Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?	Wer hätte das gedacht?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	El atârnă tabloul deasupra canapelei.	Er hängt das Bild über das Sofa.
	El pronunță cuvântul nou greșit.	Er spricht das neue Wort falsch aus.
	Medicul i-a interzis fumatul.	Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
	Plăcerea este de partea mea.	Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite.
	Vaporul ia direcția către port.	Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	pol. Camera `{f}` Comunelor (a Parlamentului Regatului Unit) `[House` `of` `Commons]`	das (britische) Unterhaus `{n}`
	proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.

Vorige Seite | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+sage+ich+lieber+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten