Das passt genau zum Thema in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das passt genau zum Thema

Übersetzung 1 - 50 von 668 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nu se leagă.	Das passt nicht zusammen.
	a schimba subiectul	das Thema wechseln
	idiom Se potrivește ca nuca în perete. `[pop.]`	Das passt wie die Faust aufs Auge. `[ugs.]` `[überhaupt` `nicht` `passen]`
	Exact ce aveam nevoie.	Genau das habe ich jetzt gebraucht.
	a arunca banii pe fereastră `[a` `cheltui` `inutil]`	das Geld zum Fenster rausschmeißen `[unnötig` `ausgeben]`
	(ultima) picătură `{f}` care răstoarnă paharul	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`
	(ultima) picătură `{f}` care umple paharul	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`
	(ultima) picătură `{f}` care varsă paharul	der (letzte) Tropfen `{m},` der das Fass zum Überlaufen bringt `[Redewendung]`
	ceva se potrivește	etw. passt
	Ce se potrivește?	Was passt zusammen?
	subiect `{n}`	Thema `{n}`
	temă `{f}`	Thema `{n}`
	Nicio problemă!	Kein Thema! `[Redewendung]`
	a divaga de la subiect	vom Thema abgehen
	a trata un subiect	sich mit einem Thema auseinandersetzen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abkommen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema ablenken
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abschweifen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abspringen
	a se îndepărta de la subiect	vom Thema abweichen
	anume `{adv}`	genau
	exact `{adv}`	genau
	întocmai `{adv}`	genau
	precis `{adv}`	genau
	precis `{adj}` `{adv}`	genau
	tocmai `{adv}`	genau
	precis `{adj}`	pedantisch genau
	a scruta	genau überprüfen
	Ce anume?	Was genau?
	strict vorbind	genau genommen
	exact la fel `{adv}`	genau gleich
	tocmai de aceea `{adv}`	genau deswegen
	a privi cu atenție	genau hinschauen
	mat. a calcula ceva exact	etw. genau durchrechnen
	a cerceta exact	genau unter die Lupe nehmen
	inform. mat. dacă și numai dacă `{adv}`	genau dann, wenn <gdw.>
	a fi foarte punctual	auf den Nagel genau sein
	la fel ca toți ceilalți	genau wie alle anderen ...
	a respecta strict indicațiile	sich genau an die Anweisungen halten
	..., la fel ca oricare altul.	..., (genau) wie jeder andere auch.
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	Drace!	Zum Teufel!
	exasperant `{adj}`	zum Verzweifeln
	gratis `{adv}`	zum Nulltarif
	Noroc!	Zum Wohlsein!
	Sănătate!	Zum Wohl!
	victimizat `{adj}` `{past-p}`	zum Opfer gemacht
	ca dovadă `{adv}`	zum Nachweis
	din fericire `{adv}`	zum Glück
	în final `{adv}`	zum Schluss

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+passt+genau+zum+Thema
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten