Das nützt nichts in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das nützt nichts

Übersetzung 51 - 100 von 546 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a nu putea dăuna cuiva	jdm. nichts anhaben können
	Banii nu contează pentru mine.	Geld bedeutet mir nichts.
	Despre asta nu știu nimic.	Davon weiß ich nichts.
	Nimic nu se compară cu ...	Nichts geht über ... `[ugs.]`
	Nu este nimic în neregulă.	Daran ist nichts auszusetzen.
	Nu-mi miroase a bine.	Mir schwant nichts Gutes.
	a nu asculta de nimeni	sich^Dat. nichts sagen lassen
	a nu avea vreun amestec	nichts damit zu tun haben
	Eu nu mă las comandat.	Ich lasse mir nichts vorschreiben.
	N-am nimic de ascuns.	Ich habe nichts zu verbergen.
	Nu am nimic de reproșat.	Ich habe nichts zu bemängeln.
	Nu se va schimba nimic.	Es wird sich nichts ändern.
	Simt că nu-i a bună.	Mir ahnt nichts Gutes.
	lit. teatru F Mult zgomot pentru nimic `[William` `Shakespeare]`	Viel Lärm um nichts
	N-ai ce căuta aici!	Du hast hier nichts zu suchen!
	N-am nicio vină în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	N-am niciun amestec în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	Nu este nimic suspect la mijloc.	Es liegt nichts Verdächtiges vor.
	Nu-mi rămâne altceva de făcut.	Mir bleibt nichts anderes übrig.
	Nu-ți face sânge rău! `[pop.]`	Mach dir nichts daraus! `[ugs.]`
	a nu avea nimic să-și reproșeze	sich nichts vorzuwerfen haben
	a nu schimba cu nimic situația	nichts an der Sache ändern
	a se da peste cap `[a` `depune` `eforturi` `deosebite]`	nichts unversucht lassen
	Lui nu-i pasă de acest lucru.	Er macht sich nichts daraus.
	Nu o să iasă nimic din asta.	Daraus wird jetzt aber nichts.
	Pictura abstractă nu-mi place.	Ich habe für abstrakte Malerei nichts übrig.
	a avea o părere foarte proastă despre cineva	nichts von jdm. halten
	(Nu este) nimic nou sub soare.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	a nu fi cu nimic mai prejos decât cineva	jdm. in nichts nachstehen
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	a nu avea nici în clin, nici în mânecă cu	nichts gemeinsam haben mit
	a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	idiom pentru nimic în lume	um nichts in der Welt
	N-am altă soluție decât să mă duc acolo.	Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
	Știu că nu știu nimic. `[Socrate]`	Ich weiß, dass ich nichts weiß.
	S-a dus bou și s-a întors vacă. `[pop.]`	Dumm geboren und nichts dazugelernt. `[ugs.]`
	a nu se da înapoi de la nimic `[a` `nu` `avea` `niciun` `scrupul]`	sich vor nichts und niemandem scheuen `[ugs.]` `[keinerlei` `Skrupel` `haben]`
	Nu văd, nu aud, nu vorbesc. `[cele` `trei` `maimuțe]`	Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. `[die` `drei` `Affen]`
	film lit. Nimic nou pe Frontul de Vest `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	asta	das
	binele `{n}`	das Gute `{n}`
	psihol. inconștient `{n}`	das Unbewusste `{n}`
	răul `{n}`	das Böse `{n}`
	acel fapt	das
	acel lucru	das
	Atât?	Das war's?
	muz. teatru debutul `{n}`	das erste Auftreten `{n}`
	majoritatea `{f}`	das meiste / Meiste `{n}`
	același lucru	das Gleiche
	la fel	das gleiche

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+n%C3%BCtzt+nichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten