Das kommt nicht in die Tüte in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: Das kommt nicht in die Tüte

Translation 1 - 50 of 2815 >>

	Romanian	German
	Asta în niciun caz!	Das kommt nicht in die Tüte!
Partial Matches
	Nici nu se pune problema.	Das kommt nicht in Frage.
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	Mă doare în cot. `[pop.]`	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	a băga sabia în teacă	das Schwert in die Scheide stecken
	proverb Nu mușca mâna care te hrănește.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	idiom i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
	I s-a făcut inima cât un purice.	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
	a băga cămașa în pantaloni	das Hemd in die Hose stopfen `[ugs.]`
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. `[origine:` `Lupus` `pilum` `mutat,` `non` `mentem.]`	Die Katze lässt das Mausen nicht. `[wörtlich:` `Der` `Wolf` `verliert` `die` `Haare,` `aber` `nicht` `die` `schlechten` `Gewohnheiten]`
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit` `lui` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	Înțelepciunea vine cu vârsta.	Die Einsicht kommt mit den Jahren.
	Chestiunea mi se pare chiar suspectă.	Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
	Vânzătoarea întreabă: „Doriți să mai luați ceva?“	Die Verkäuferin fragt: „Kommt noch etwas dazu?“
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	Nu se poate.	Das geht nicht.
	Asta n-are importanță.	Das zählt nicht.
	Asta nu contează.	Das zählt nicht.
	Asta nu îmi place.	Das gefällt mir nicht.
	Nu e rău.	Das ist nicht übel.
	Asta nu este rentabil.	Das lohnt sich nicht.
	Nu se leagă.	Das passt nicht zusammen.
	Asta nu știu.	Das weiß ich nicht.
	a nu pricepe esențialul	das Wesentliche nicht begreifen
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	La asta nu m-aș fi așteptat.	Das hätte ich nicht erwartet.
	Asta nu merită.	Das ist es nicht wert.
	Nu dovedește spirit ascuțit.	Das ist nicht scharf gedacht.
	Nu e gândit adânc.	Das ist nicht scharf gedacht.
	Nu este încă oficial.	Das ist noch nicht spruchreif.
	Aceasta întrece posibilitățile mele.	Ich kann das nicht erschwingen.
	Aceasta nu-mi e accesibil.	Ich kann das nicht erschwingen.
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	De parcă n-aș ști asta!	Als ob ich das nicht wüsste!
	Nu pică din cer.	Das fällt nicht vom Himmel. `[ugs.]`
	E ceva suspect la mijloc.	Das ist nicht ganz geheuer. `[suspekt]`
	Nu e treaba mea.	Das ist nicht mein Bier. `[ugs.]`
	Asta nu durează mult.	Das ist nicht von langer Dauer.
	Pardon, dar asta nu am înțeles.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Pardon, dar nu înțeleg.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Doar n-ați pus monopol pe asta.	Ihr habt das nicht alleine gepachtet.
	Mai e și pentru alții, nu numai pentru voi.	Ihr habt das nicht alleine gepachtet.
	Trebuie să mai rămână și pentru alții, nu numai pentru voi.	Ihr habt das nicht alleine gepachtet.
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=Das+kommt+nicht+in+die+T%C3%BCte
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.363 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Das kommt nicht in die Tüte/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers