Das kommt darauf an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das kommt darauf an

Übersetzung 1 - 50 von 988 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	depinde dacă ...	es kommt darauf an, ob ...
	Depinde de împrejurări.	Es kommt darauf an.
	Este important, să ...	Es kommt darauf an, dass ... `[Es` `ist` `entscheidend,` `dass` `...]`
	un an după aceea `{adv}`	ein Jahr darauf
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	Nici nu se pune problema.	Das kommt nicht in Frage.
	Fiecare vot contează / este important.	Es kommt auf jede Stimme an.
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	Asta în niciun caz!	Das kommt nicht in die Tüte!
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	aclimatizare `{f}`	Angewöhnung `{f}` an das Klima
	aclimatizare `{f}`	Gewöhnung `{f}` an das Klima
	a se aclimatiza	sich an das Klima gewöhnen
	Asta sună bine.	Das hört sich gut an.
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	a se supune legii	sich an das Gesetz halten
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	meteo. Vremea e a ploaie.	Das Wetter zeigt Regen an.
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	Aceasta este esența problemei.	Das ist die Krux an der Sache.
	Aceasta se poate deduce din ...	Das läßt sich an ... ablesen. `[alt]`
	a crede în binele din om	an das Gute im Menschen glauben
	A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.	Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
	idiom a combate răul de la rădăcină `[fig.]`	das Übel an der Wurzel packen `[fig.]`
	în aceasta `{adv}`	darauf
	la aceasta `{adv}`	darauf
	deasupra `{adv}` `[spațial]`	darauf `[räumlich]`
	după aceea `{adv}`	darauf `[danach,` `dann]`
	pe aceasta `{adv}` `[spațial]`	darauf `[räumlich]`
	a depinde de	darauf ankommen
	Abia aștept.	Ich freue mich darauf.
	în anul următor `{adv}`	im Jahr darauf
	în ziua următoare `{adv}`	am Tag darauf
	a avea drept scop	darauf abzielen
	Intrați!	Kommt herein!
	a sublinia faptul că ...	darauf hinweisen, dass ...
	Apropiați-vă!	Kommt heran!
	Vine primăvara.	Der Frühling kommt.
	Vine toamna.	Der Herbst kommt.
	a-și asuma riscul `{verb}`	es darauf ankommen lassen `[Redewendung]`
	a fi curios / nerăbdător să	gespannt darauf sein zu
	a-și găsi scuza că ... `{verb}`	sich darauf herausreden, dass ...
	Cum așa ...?	Wie kommt's, dass ...?
	El vine precis.	Er kommt bestimmt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+kommt+darauf+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten