|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Das kannst du dir an den Hut stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das kannst du dir an den Hut stecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Das kannst du dir an den Hut stecken

Übersetzung 1 - 50 von 1598  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ție ți-e ușor vorbești!Du kannst das leicht sagen!
proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți citești ceva.Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen.
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
a fi responsabilden Hut aufhaben [Redewendung] [verantwortlich sein]
a rămâne cu pălăria pe capden Hut aufbehalten
idiom Poți contezi pe mine.Du kannst mit mir rechnen.
injur. pupi în cur!Du kannst mich (mal) kreuzweise!
a lăsa cheia în broascăden Schlüssel stecken lassen
Poți aștepți mult și bine!Da kannst du lange warten!
Poți îmi aduci, te rog ...?Kannst Du mir bitte ... bringen?
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}(vor jdm.) den Hut ziehen
Înțeleg nu poți veni.Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
Cum ți se pare?Wie scheint dir das?
Depinde numai de tine.Es liegt ganz an dir.
Poți aștepți până la Paștele Cailor. [pop.]Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
De asta poți fii sigur. [fig.]Darauf kannst du Gift nehmen. [fig.]
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
Asta te paște și pe tine.Das blüht auch dir.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
Ține numai de tine.Es liegt ganz an dir.
Tu trebuie capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
proverb Ai grijă ce îți dorești. S-ar putea se îndeplinească!Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
aclimatizare {f}Angewöhnung {f} an das Klima
aclimatizare {f}Gewöhnung {f} an das Klima
a urecheaan den Ohren ziehen
Sună la 112!Ruf den Notruf an!
Dacă spui tu.Wenn du das sagst.
a se aclimatizasich an das Klima gewöhnen
Asta sună bine.Das hört sich gut an.
Nu privește.Das geht mich nichts an.
idiom a ruina [a sărăci]an den Bettelstab bringen
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
Mergem la plajă.Wir gehen an den Strand.
idiom tras de păr {adj} [fig.]an den Haaren herbeigezogen
a citi în ochian den Augen absehen
De ce crezi asta?Warum glaubst du das?
a (se) adresa cuivadas Wort an jdn. richten
a se supune legiisich an das Gesetz halten
Asta nu te privește!Das geht dich nichts an!
Asta nu privește.Das geht Sie nichts an.
meteo. Vremea e a ploaie.Das Wetter zeigt Regen an.
Glumești?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Ai cântărit bagajul?Hast du den Koffer gewogen?
a marginaliza pe cinevajdn. an den Rand drängen
a crede în Moș Crăciunan den Weihnachtsmann glauben
Ai știut asta?Evident!Hast du das gewusst?Allerdings!
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+kannst+du+dir+an+den+Hut+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung