Das kann man gar nicht genug loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das kann man gar nicht genug loben

Übersetzung 401 - 450 von 862 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	bibl. Cartea `{f}` lui Neemia	das Buch `{n}` Nehemia
	copilul `{m}` care doarme	das schlafende Kind `{n}`
	doar strictul necesar `{n}`	nur das Nötigste `{n}`
	împărăția `{f}` lui Dumnezeu	das Reich `{n}` Gottes
	oameni `{pl}` de rând	das gemeine Volk `{n}`
	România `{f}` de azi	das heutige Rumänien `{n}`
	singurul lucru `{n}` bun	das einzig Gute `{n}`
	mai degrabă nu `{adv}` `[mai` `bine` `nu]`	eher nicht `[besser` / `lieber` `nicht]`
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a nu renunța la cineva/ceva	jdn./etw. nicht loslassen `[fig.]`
	a nu se pupa `[pop.]` `[a` `nu` `se` `potrivi]`	nicht zusammenpassen
	ceva nu deranjează pe cineva `{verb}`	etw. kratzt jdn. nicht `[ugs.]` `[fig.]`
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	idiom a fi tânăr și neexperimentat	nicht trocken hinter den Ohren sein
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	proverb Cine nu riscă, nu câștigă.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	Nu da vina pe mine.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu mai am nevoie de tine.	Ich brauche dich nicht mehr.
	Nu știu românește prea bine.	Mein Rumänisch ist nicht so gut.
	Nu-l cunosc pe acest bărbat.	Ich kenne diesen Mann nicht.
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht bald vernünftig sein?
	Oare nu te cumințești odată?	Wirst du nicht mal vernünftig sein?
	Pentru moment nu sunt disponibil.	Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
	gastr. Serviciul nu este inclus în preț.	Service nicht im Preis inbegriffen.
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	dans a dansa	das Tanzbein schwingen `[ugs.]` `[hum.]`
	Este grozav.	Das ist großes Kino. `[fig.]`
	a câștiga cursa	das Rennen machen `[Redewendung]`
	a închide fereastra	das Fenster zumachen `[ugs.]`
	a schimba așternutul	das Bett frisch beziehen
	idiom a schimba tactica	das Ruder herumwerfen `[fig.]`
	relig. a se împărtăși	das (heilige) Abendmahl empfangen
	a tatona terenul	das Terrain sondieren `[geh.]`
	relig. sfânta împărtășanie `{f}` `[euharistie]`	das (heilige) Abendmahl `{n}` `[Eucharistie]`
	Abonamentul a expirat.	Das Abonnement ist abgelaufen.
	Așa e viața!	So ist das Leben!
	Asta mai lipsea!	Auch das noch! `[ugs.]`
	Asta mai lipsea!	Das fehlte gerade noch!
	Asta-i culmea!	Das ist die Höhe!
	Care e problema?	Wo liegt das Problem?
	Ce este asta? `[pop.]`	Was ist das?
	Cui îi pasă?	Wen juckt das? `[ugs.]`
	Dacă spui tu.	Wenn du das sagst.
	Eu păstrez cartea.	Ich behalte das Buch.
	Îmi e indiferent.	Das ist mir egal.
	Monstrul este fericit.	Das Monster ist glücklich.
	Monstrul este furios.	Das Monster ist wütend.
	Monstrul este obosit.	Das Monster ist müde.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+kann+man+gar+nicht+genug+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten