Das kann man gar nicht genug loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Das kann man gar nicht genug loben

Übersetzung 601 - 650 von 862 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Aceasta este peste puterea mea.	Das übersteigt meine Kräfte.
	Acesta nu este un exercițiu.	Das ist keine Übung.
	Ai știut asta? – Evident!	Hast du das gewusst? – Allerdings!
	Asta e prea de tot!	Das ist die Höhe!
	Asta nu-i a bună.	Das bedeutet nichts Gutes.
	Ce va să zică asta?	Was soll das heißen?
	Ce vrea să însemne asta?	Was soll das heißen?
	E al dracului de scump.	Das ist verflucht teuer.
	N-are nici un rost.	Das hat keinen Sinn.
	idiom N-are nici un sens.	Das hat keinen Sinn.
	bibl. Cartea `{f}` a doua a Regilor	das 2. Buch `{n}` Samuel
	muz. F Clavecinul bine temperat	Das Wohltemperierte Klavier `[J.` `S.` `Bach]`
	lit. F Jocul cu mărgele de sticlă	Das Glasperlenspiel `[Hermann` `Hesse]`
	TV F Star Trek: Generația următoare	Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	a-l trece toți fiorii `{verb}`	jdm. nicht (ganz) geheuer sein `[Redewendung]` `[jdm.` `unheimlich` `sein]`
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	El n-avea nici cea mai vagă idee.	Er hatte nicht die geringste Ahnung.
	N-am putut să ajung la ghișeu.	Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
	N-am vrut să spun asta. `[pop.]`	Ich mein's ja nicht so. `[ugs.]`
	Nu am putut să nu observ că ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	proverb Nu mușca mâna care te hrănește.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
	Nu te mai gândi pur și simplu la asta!	Denk einfach nicht mehr dran!
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	gastr. `[a` `bate` `albușurile` `până` `se` `întăresc]` `{verb}`	das Eiweiß steif schlagen
	a fi inimos `[curajos]`	das Herz am rechten Fleck haben
	a fixa obiectivul `[pentru` `a` `fi` `îndeplinit]`	das Ziel ausgeben
	idiom a răstălmăci cuvintele cuiva	jdm. das Wort im Munde herumdrehen
	A, ce frumos! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Ach, das ist schön!
	a fi factorul decisiv	das Zünglein an der Waage sein
	a înregistra un abandon `[a` `abandona` `cursa]`	das Rennen aufgeben
	idiom a merge prea departe `[fig.]`	über das Ziel hinausgehen `[übertreiben]`
	ba una, ba alta	bald das eine, bald das andere
	Cartea este pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	Cartea stă pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	cât vezi cu ochii `{adv}`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	copilul are optsprezece luni	das Kind ist anderthalb Jahre alt
	Exact ce aveam nevoie.	Genau das habe ich jetzt gebraucht.
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	a avea ac de cojocul cuiva	jdm. das Handwerk legen
	a se muta la țară	auf das Land verziehen `[umziehen]`
	Aceasta m-a impresionat teribil.	Das hat mir unheimlich imponiert.
	Asta ai spus-o frumos.	Das hast du schön ausgedrückt.
	idiom Asta e tot ce contează.	Das ist alles, was zählt.
	Asta îmi place foarte mult.	Das ist mir sehr lieb.
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	Asta nu are nicio importanță.	Das hat nichts zu bedeuten.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Das+kann+man+gar+nicht+genug+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten