| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Abia de pot crede aceasta. | Ich kann das kaum glauben. | |
| Abia aștept. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| De-abia aștept! | Ich kann es kaum erwarten! | |
| Mor de nerăbdare. | Ich kann es kaum erwarten. | |
| Eu n-am încotro ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| Nu e vina mea. | Ich kann nichts dafür. | |
| Pot să vă ajut? | Kann ich Ihnen helfen? | |
| Încotro să mă îndrept? | Wohin kann ich mich wenden? | |
| Nu pot face altceva decât ... | Ich kann nicht umhin ... | |
| Pe cine pot contacta? | An wen kann ich mich wenden? | |
| Nu-mi vine să cred! | Ich kann es nicht glauben! | |
| Poți să-mi dai te rog ...? | Kann ich bitte ... haben? | |
| N-am nicio vină în această chestiune. | Ich kann nichts dafür. | |
| N-am niciun amestec în această chestiune. | Ich kann nichts dafür. | |
| Spre cine să mă îndrept? | An wen kann ich mich wenden? | |
| Cu ce vă pot fi de folos? | Wie kann ich Ihnen helfen? | |
| Ți-o spun din propria experiență. | Ich kann ein Lied davon singen. | |
| Nu-l suport pe acest tip. | Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.] | |
| În acest caz poate pot face o excepție. | Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen. | |
| Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...? | Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...? | |
| Știu ce o să facem astăzi. | Ich weiß, was wir heute tun werden. | |
| Mă îndoiesc. | Das bezweifle ich. | |
| Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina! | Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann! | |
| a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva | das Möglichste für jdn./etw. tun | |
| Asta nu știu. | Das weiß ich nicht. | |
| Eu păstrez cartea. | Ich behalte das Buch. | |
| Dacă aș ști măcar. | Wenn ich das nur wüsste. | |
| Exact ce aveam nevoie. | Genau das habe ich jetzt gebraucht. | |
| Pardon, dar nu înțeleg. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| După cum văd eu lucrurile, ... | So wie ich das sehe, ... | |
| M-am săturat (mi s-a urât). | Das habe ich über. | |
| A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm] | Oh, das wusste ich nicht! | |
| cumpăr casa împreună cu grădina | ich kaufe das Haus nebst dem Garten | |
| De parcă n-aș ști asta! | Als ob ich das nicht wüsste! | |
| Pardon, dar asta nu am înțeles. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| Știu ceva ce tu nu știi. | Ich weiß etwas, das du nicht weißt. | |
| citat Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy] | Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy] | |
| imposibil {adj} | unmöglich | |
| cu neputință {adj} {adv} | unmöglich | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| Voi afla rezultatul abia peste două zile. | Ich werde das Ergebnis erst in zwei Tagen erfahren. | |
| Mă simt ca a cincea roată la căruță. | Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. | |
| Mi se strânge inima când mă gândesc la asta. | Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke. | |
| absolut imposibil {adj} | völlig unmöglich | |
| Chiar dacă vremea este rea, mă duc la plimbare. | Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren. | |
| Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva. | Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen. | |
| a considera ceva imposibil | etw.Akk. für unmöglich halten | |
| bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12] | Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017] | |
| citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu] | Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein. | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt. | Ich bin der "Ich-bin-da". | |